ダムログ

シリア人美女とFacebookで友達になった話

本来ならダム愛好家との集いやダムめぐりバスツアーのレポートを書きたいのですが、先日ちょっと面白いことがありましたので、注意喚起も含めて晒したいと思います。

まず11月17日の午後、ダムめぐりバスツアーの最中、突然Facebookで外国人から友達申請がありました。写真を見てみると妙齢の女性。しかもシリアの都市ダマスカスで看護師をしているらしい。シリアと言えば、皆さんは記憶に新しいでしょう。先日、数年に及ぶ監禁状態から脱して無事に帰国を果たしたジャーナリスト安田純平さんがいたところです。内戦でかなり酷い状況になっている国です。

その女性の名前はKarim Amir。

すぐに友達の承認をしました。ですが、承認をしたのは外国人のエキゾチックな女性だからとか、おっぱいが大きいからとかそんな下心ではありません。

実は数ヶ月前に、ドバイにある銀行のCEOからも友達申請がありました。その銀行を調べてみるとどうも確かにCEOにその名前の人がいるっぽい。「そんな人物が俺なんかに友達申請なんかするはずないやろ」と思いつつ、何度かMessengerでやり取りをしているとある日突然「メールを送りたいからアドレスを教えてほしい」と送られてきました。

以下は、ちょっと数が多いですが、やり取りの一部をTwitterで晒したものです。詐欺だということはFacebookで友達申請が来た時点で察していましたので、Twitterに晒すことも含め、あくまで遊ぶことに徹底しています。

内容としては、

  • 彼の会社の役員がスマトラ島沖地震で亡くなった。
  • 相続人がいないため他の役員がその資産を狙っている。
  • 死亡した役員と同姓の私を見て親戚だと判断したので資産を分割譲渡したい。
  • そのやり取りをするためメールアドレスを教えてほしい。
  • これはビジネスだ。

といった内容でした。

私のメールアドレスを教えるのも微妙だったので、ダムペディアのお問い合わせフォームから送るよう誘導しました。ですが、そもそも教えられたメールアドレスがGmailという時点でおかしいので、そこを深く追及すると結局ブロックしてやり取りできなくなりました。(なぜかその後しばらく経ってからブロックが解除されてやり取りが少しだけ再開しましたが)

また、ダムペディアのお問い合わせフォームに誘導したのは、万が一のためにIPアドレスなどを抜き取りたかったというのもあります。そして、まんまと引っかかった彼がドバイではなくナイジェリアのラゴスからアクセスしていることを突き止めました。(プロキシサーバーを使ってIPアドレスを偽装している可能性もありますが、頭が悪そうなので多分そこまでの技術は持っていないと思います)

そろそろ飽きたのでFacebookに通報してやり取りは終了。さらにFacebookからSpamか何かの判定を喰らって、垢バンされて完全に終了となりました。

前置きが長くなりましたが、そうした経緯があったので、今回のシリア人美女も絶対に詐欺だということが何となく分かります。ですが、単に友達が欲しかったからという場合もあるでしょうから、最初のうちは少し探りを入れてみます。なお、黄色の枠で囲まれた箇所は私による注釈となります。

15:13 (土)

Karim Amir

Hello , it is nice to meet you . How are you doing ?

18:33 (土)

神馬 シン

はじめまして。申請ありがとうございます。元気はまあまあです。

英語で話しかけてきているのに日本語で返答する嫌がらせを初っ端からしています。しかも「元気はまあまあ」と普通はネット初対面の人に言うセリフじゃないですよね。

20:49 (土)

Karim Amir

どういたしまして 。 親愛な 。 私はダマスカスシリアのカリムです。 日本からですか ?

神馬 シン

はい。日本の竹島です。シリアって日本人の安田純平さんが捕まったところですね。内戦で大変ではありませんか?

初対面の人に居場所を伝える必要もないと思い、ウソの所在地を言いました。でもまぁ、竹島は日本の領土ですから問題ないでしょう。そもそも相手の「シリアのダマスカスにいるカリムという女性」は全部ウソかもしれませんし。

Karim Amir

私はあなたにGoogleの翻訳者の助けを借りて書いています

神馬 シン

Google先生は凄いですよね。

多分面倒なやつだと思っているのか、変な日本語になるだろうからと察しているのかはわかりませんが、わざわざこちらも分かっていることを言ってきます。しかし、そこはあえてスルーしてGoogleの翻訳技術の素晴らしさを褒め称えます。

ちなみにやり取り中での私の日本語について、あまりに文体を崩してしまうとGoogleの翻訳精度が落ちるだろうと思い、なるべくキチッとした文体にしています。それが翻って変に思う部分があるかもしれません。

Karim Amir

あなたの懸念と私の世話をありがとう ここで進行中の戦争は、私にとって人生を困難かつ不公平にしました。 無実の人々がここで殺された。 私は状況と安全のために難民キャンプに住んでいます

唐突に重い話に。

神馬 シン

はい、報道でその状況は表面上だけですが、伝わってきています。大変そうですね。

Karim Amir

私はここで進行中の戦争の結果として両親を失った。 ここでの戦争は、私を孤児にしました。 私は私の年齢では決して考えなかった。 ここの状況は非常にひどく悪いです。 あなたとあなたの国について教えてください

神馬 シン

日本は犯罪が無いわけではありませんが、1945年に戦争が終わって以降は極めて平和な国です。日本とシリアと比べると、天国と地獄かもしれません。

Karim Amir

ウィッシュ 私の国は戦争を止め、あなたの国のように平和な存在になれます。 私は毎日苦痛と恐怖の中で生きています。

なぜかDAIGOのように「ウィッシュ」と言っていますが、これは「願い」を表す「wish」の事だと思いますので、「私の国は戦争を止め、あなたの国のように平和な存在になってほしいです。」という意味だと思います。

神馬 シン

早く平和が訪れることを心よりお祈り申し上げます。

Karim Amir

それも私の祈りです。 ここの人生は危険で不公平です 私の人生はもう安全ではありません。 今何をしてるの ?

神馬 シン

国外へ脱出はできないのですか? 今はパソコンの前にいます。

何してるのか聞かれても、あなたとMessengerでやり取りしてますがな。

Karim Amir

OK 。 親愛な 。 この恐ろしいことから安全に逃げることは困難で高価です。 それが私がまだこのひどい場所にとどまっている理由です。 人生で失われたこの恐ろしい場所の谷から逃げようとしてください

神馬 シン

いのちだいじに

唐突のドラクエ。

Karim Amir

多くの人がこのひどい場所を離れようとする人生を失った。 ボーダーを通して
この恐ろしいことから安全に逃げることは困難で高価です。 それが私がまだこのひどい場所にとどまっている理由です。

「ボーダー」とは恐らく「国境」の事だと思います。つまり国境を通過するときに殺されるということですね。相変わらず重い話です。ドバイの銀行のCEOのように現実味のないお金の話にならないので、この辺りでは本当に単に友達が欲しかっただけなのかもと思ったりもしました。

神馬 シン

逃げるとしてもお金が必要だから大変ですよね。でもお金がないから逃げられないんですよね。わかります。

Karim Amir

はい、私はこの恐ろしい場所を離れて幸せになります。 でもお金がないよ

「お金がない」と言いますが、「お金をください」とか「振り込んでくれ」といった話は一切出ません。

神馬 シン

お金と幸せをぜひとも手に入れてください。

Karim Amir

ご心配いただきありがとうございます 。

0:25 (日)

Karim Amir

遅く返事をして申し訳ありません。 今何をしてるの ?

神馬 シン

今はテレビでアニメ「ソードアートオンライン」を見ていました。分かりますか?
時間は気にしなくても大丈夫です。

…ここでは返信がありませんでした。盛大なネタを投下したのにスルーされてしまう悲しみ。

15:23 (日)

Karim Amir

おはようございます 。 親愛な 。 あなたの懸念と私の世話をありがとう ご機嫌はいかがですか ?

神馬 シン

おはようございます。今日は家でまったりと過ごしています。今から買い物に出かけます。日本人の平均的で平和な一日です。

23:54 (日)

神馬 シン

ところでなぜミスKarimは直接会ったこともない日本人の私に友達申請をして、メッセージを送ってきてるんですか?何か目的があるんですか?

思い切って聞いてみました。まさか詐欺が目的だとは言わないとしても、反応が見たかったためです。

18:05 (月)

Karim Amir

おはようございます 。 親愛な 。 Facebookは私にあなたを示唆し、私はあなたに友達リクエストを送ることに決めました あなたが怒っていないことを願っています。 親愛な 。 何を買いましたか?

20:55 (月)

ほほう。怒っているように感じるのか。疑っていると思われているのを逆手に取っているのか、あるいは誤訳なのか。

神馬 シン

私は決して怒っていません。安心してください。ただ外国人のあなたが私に友達申請するのが、とても珍しかったので気になっただけです。
スーパーに食料を買いに行っていました。

Karim Amir

なぜ心配しているの 。 親愛な ? 何人の外国人があなたと友情を申請したのですか? あなたが買った食べ物の名前は何ですか?

神馬 シン

友達申請をしてくる外国人はほとんどいません。ただ、先日申請があったのは、ドバイの銀行のCEOを騙る詐欺師でした。そのため少し疑心暗鬼になっていました。ごめんなさい。 スーパーで買ったのは野菜やアイスクリームやジュースでした。

ここでもあえて反応を見るためにドバイの銀行のCEOの話を持ちかけます。

Karim Amir

私はごめんなさい。 親愛な 。 私はそんな人じゃない。 あなたの奥様はお元気ですか ? そして あなたの子供たちは今日どのようにしていますか あなたの国では何時ですか?

そりゃそう言うしかないわな。

神馬 シン

こちらこそ、ごめんなさい。 妻は元気です。子供はいつも通り学校に行き、今は宿題をしています。 現在、日本は22時47分です。

Karim Amir

それは良い 。 親愛な 。 そこには夜です。 あなたは寝て休息を取る必要があります

不思議なのはあまり追いかけてこない事です。こちらが深夜に返信しているのを心配して、その日のやり取りを打ち切る優しさを見せます。ですが、これはそう装っているということに後になって気が付きます。

神馬 シン

私はいつも0時過ぎに寝ています。さらに遅い時は2時ぐらいになります。日本人は基本的に睡眠時間が短いのです。 シリアは何時ですか?

Karim Amir

ここの時間は04:06 PMです。

伝えてきた時間とシリアとの時差を確認すると合っています。本当にシリアにいるのか…ですが時間ぐらい世界時計さえあればいつでも偽れます。ましてやいちいち時差を計算してなくても、スマホやPCがあれば瞬時に確認することだってできます。

神馬 シン

今日のお仕事は終わったのでしょうか? 今のダマスカスや、今のあなたの写真を送ってもらうことはできますか。

内戦中のシリアに仕事があるのかよく分かりませんが、カマをかけた訳でもなく普通に「仕事が終わったのか」と聞いてしまいました。ただし、「写真を送れ」と言っていますが、これは本当にシリアのダマスカスにいるカリムさんなら、現在の写真を送ってくれるだろうという思いから伝えています。

Karim Amir

あなたの懸念と私の世話をありがとう 私はもはや戦争のために、私の安全のために働きません

神馬 シン

働くこともできないのですね。早く戦争が終わって平和な世の中が来るといいですね。

そりゃそうだよな、とは思いましたが、彼女の職業が看護師であることをFacebookのユーザー情報で確認しています。戦時中でも看護師の仕事はあると思いますが、ここではあまり深く追及しませんでした。

Karim Amir

私は携帯電話を持っていません。 私は私の人生のために走っていた私の電話を失った。 私の安全のために難民キャンプに 私は死んだ父親のコンピュータを使うだけです。 私は死んだ父親のコンピュータに私の写真のいくつかを持っています
それが私の祈りです。 なぜなら、私は毎日痛みと恐怖に暮らしているからです。 無実の人々は毎日ここで殺されている

「写真を送ってくれないか」と投げかけたことに対する回答のようです。なるほど。なかなか真実味がある話です。

神馬 シン

それはまた大変でしたね。携帯電話も持てない状況なのですね。 お父様も亡くされてしまったとは、私もショックです。あなたは本当に戦争の中で生きているのですね。 必ず生き残ってください。いつかあなたに会える平和な日を待っています。 あなたとFacebookを通じて出会った記念にあなたのその写真を送ることはできますか?

Karim Amir

私の心配と親切に感謝します 私はここでの戦争のために母と父を失った 私は私の両親の唯一の子供であり、私の家族の中で唯一生きている いつかお会いしたい

神馬 シン

ご両親を戦争で亡くすなんて、辛すぎます。今の日本では考えられません。また、あなたとこうして出会わなければ、戦争について考えることもなかったでしょう。本当に一早い戦争の終結を祈っています。 難民キャンプの生活はどのような感じなのでしょうか?ものすごく不便ではありませんか?

Karim Amir

それも私の祈りです。 人生は難民キャンプはかなり困難で不公平です ここに住んでいるのは地獄に住むようなものです

Karim Amir

これは私と私のペットの写真です

写真キタ━━━━(゚∀゚)━━━━!!

ですが、この写真をGoogleの画像検索にかけると「この画像の最良の推測結果: ロマンス詐欺」と表示される事が後になって判明します。ロマンス詐欺…

神馬 シン

難民キャンプでの生活も大変なのですね。 写真ありがとうございます。平和な頃の写真ですよね。犬はかわいいですね。あなたも美しい。

Karim Amir

あなたの素晴らしい賛辞をありがとう
本当に感謝しております 。 しかし 今私にとって最も重要なのは私の人生です

神馬 シン

はい。ミスKarimの今後の人生をどうするか。私も重要だと思います。

Karim Amir

今私にとって最も重要なことです。 なぜなら 私の人生はもはやここでもう安全ではありません。 私はあなたのひどい場所で殺されたくありません

神馬 シン

ぜひ日本に逃げてきてほしい。でもあなたは資金がなくて逃げられないですよね?

Karim Amir

私はあなたの平和な国にこのひどい場所を残してうれしいです。 しかし、 私はこの恐ろしい場所から脱出するための資金を持っていないし、私はこの危険な場所を離れる場合私は行く場所を持っていない

神馬 シン

日本で放送されるニュースでは、シリアの難民のほとんどはヨーロッパへ逃げたと聞きました。資金もないし独りで逃げるのは難しいですよね。あぁ、本当に生きていてほしい。

Karim Amir

多くのシリア人はヨーロッパに行きますが、それは難しいです。 彼らのほとんどは国境を離れる途中で殺されている しかし、 難民がシリアを安全に去るための支援組織があります。 それは難しく、資金を必要とする
私は国境を離れようとする人生を危険にさらしたくありません。 私は私の家族の中で生きている唯一の人です。 私は家族の系譜が終わりに来ないようにしたい

神馬 シン

それではシリア国内に留まって生き残るしか道は残されていないのですね?確かにあなたは生き残らなければならない。ご両親が残してくれた命。そして代々続くあなたの家系を途絶えさせるわけにはいかない。

「私は家族の系譜が終わりに来ないようにしたい」という言葉は、恐らく相手の男が「それは大変だ。俺との子供を作ろう」と言わせる作戦だと思われます。それを察した私は、ただ単に鸚鵡返ししているか「生きろ」とか「会いたい」ぐらいしか伝えません。

Karim Amir

もう私はここにいたいとは思わない。 私の人生はもう安全ではありません。

神馬 シン

今の難民キャンプはシリアのどの辺りなのですか?コンピューターの電源はどうしているのですか?

やり取りしている途中で「そう言えばパソコンの電源はどうしてるんだ?」と気になったので投げかけてみます。

Karim Amir

私はこのひどい場所を去りたいが、私は滞在するのに十分な資金と場所がない

神馬 シン

あぁ、どうしたら良いのか…

Karim Amir

私はキャンプ内の軍事基地から私の死んだ父親のコンピューターをオンにすることができます。 人生はここでは非常に困難で不公平です

神馬 シン

なるほど。軍事基地だったのですね。シリアのどの辺りになるのでしょうか?具体的にどう不公平なのでしょうか?

ところで難民キャンプと軍事基地が同じ場所にあるものなのでしょうか。

Karim Amir

もしあなたが私を助けて、このひどい場所を平和な場所に残すことができれば。 私は感謝するでしょう 私は日本に来ても構いません

神馬 シン

私はあなたを助けたいと思う。しかし、あなたには国外へ逃げる資金がないのでしょう?
全然関係ないお願いですが、このURLにアクセスすることはできますか? https://dampedia.com

唐突にダムペディアに誘導してみます。そしてGoogle Analyticsのリアルタイムレポートを即座にチェック。なんとあのドバイの銀行のCEOと同じナイジェリアのラゴスからのアクセスだったのです。いやぁ、世界って狭いですねぇ(って違う)。

Karim Amir

私はダマスカスシリアの難民キャンプに住んでいます。 非常に近いHoms
あなたがこの恐ろしい場所を離れるのを助けることができれば、それは素晴らしいことでしょう。 私はキャンプ関係者を訪問することができます。 ここを安全に去る最善の方法を尋ねる

神馬 シン

Homsを地図で確認しました。どんな街なのか気になります。 日本は平和な国です。他にも平和な国があると思いますが、日本に来たら私が何かしら精神的な手助けができると思います。あなたの残りの人生を良いものにするためにも、安全に逃げてほしい。でも無理はしないでほしい。

Karim Amir

あなたの懸念と私の世話をありがとう ウィッシュ この恐ろしいところから逃げ出すのは簡単です。あなたができるなら私を助けてください

神馬 シン

どうやって逃げるのですか? 私は今、こうしてメッセージを送ることしかできませんが、日本に来たら助けられると思います。

Karim Amir

私の心配と親切に感謝します
あなたは寝て休息を取る必要があります

神馬 シン

はい。そろそろ寝る時間です。でもあなたとの会話はとても貴重な時間に思えます。

Karim Amir

君も 。 親愛な 。 おやすみ、良い夢 また明日ね

神馬 シン

おやすみなさい。明日もどうか生き続けてください。
😢

↑私のMessageに対してKarimさん(と名乗る人物)が付けてきた絵文字。こういうところで世の男性はコロッといってしまうのでしょう。

15:34 (火)

Karim Amir

おはようございます 。 親愛な 。 私はちょうど今起きている。 ご機嫌はいかがですか ?

神馬 シン

おはようございます。そちらは朝の8時37分ですね。こちらは15時37分です。 今は会社で仕事をしています。

Karim Amir

OK 。 親愛な 。 あなたが自由である時私に書いてください。 気をつけて、自分で世話してください。

そう言えば毎度「親愛な」って付いていますが、元の言語では何を言ってるんでしょうね。あと「世話してください」も誤訳だと思いますが、「ご自愛ください」みたいな感じですかね。

神馬 シン

会社では●●●をしていますので、仕事の采配はそれなりに自由なので大丈夫です。忙しい時は返信ができないかもしれませんが、今日はそこまで忙しくないので大丈夫です。

Karim Amir

私はあなたの言う事が分かります 。 親愛な 。 あなたはランチを食べましたか?

神馬 シン

食べましたよ。いつも妻が弁当を作ってくれるので、それを食べました。

妻がいることをアピールしつつ、靡かないフリをしています。

Karim Amir

彼女はあなたの職場であなたにそれを持って来ましたか? あなたの家はあなたの仕事場から遠くないようです

神馬 シン

家で作って箱に詰めてもらった弁当を、私が自分で職場まで持って行きます。 家から職場までは徒歩と電車で1時間もかからない距離です。

Karim Amir

それはいいです 。 親愛な 。 あなたの仕事は何から成っていますか?

神馬 シン

●●●を作る仕事をしています。●●●の中にある●●●のいくつかの●●●は弊社が開発しています。

21:44 (火)

Karim Amir

OK 。 親愛な 。 あなたは今家にいる ?あなたは疲れているように見え、眠っているかもしれません
良い夜と良い夢

彼女(?)なりの気づかいなのでしょう。

神馬 シン

こんばんは。いま仕事後終わったところです。これから電車に乗って家に帰ります。

神馬 シン

いま帰宅しました。

15:17 (水)

Karim Amir

おはようございます 。 親愛な 。 私は昨日あなたのメッセージに返信しなかったことを申し訳ありません。 私はここでもっと暗く危険なものになる前に食べ物を探しに行きました。 ご機嫌はいかがですか ?
あなたは今仕事中だと思います。 気をつけて、自分で世話してください。 あなたが仕事から解放されたり、帰宅したときに私に書きなさい 良い一日を

神馬 シン

おはようございます。昨日は返信がなかったので、ちょっと寂しかったです。 また、仕事中であることについて、お気遣いいただきありがとうございます。でも気にせず何かあれば連絡ください。

18:37 (水)

Karim Amir

どういたしまして 。 親愛な 。 私は今あなたの国で夕方だと思います。 あなたは夕食を食べましたか? あなたは今日の仕事を閉じましたか?

神馬 シン

仕事もまだ終わっていませんので、夕食もまだです。 いつもあなたはなにをして過ごしているのですか?

Karim Amir

OK 。 親愛な 。 私は自分の人生と未来を考えている私のテントにいる

神馬 シン

友達や恋人は難民キャンプにいるのですか?

Karim Amir

難民キャンプで私の安全のためにここに友達を作りません。 私は2人の女性の友達LarisaとMiramしか持っていませんが、Larisaは叔父の助けを借りてシンガポールに逃げました。 私はここの状況のために恋人がいません

ふむふむ。恋人がいない宣言か。これも作戦なのでしょう。

神馬 シン

なぜ安全のために友達を作らないのですか? 身近にいる友達はミスMiramだけなのですね。寂しくありませんか?

Karim Amir

私は自分自身を露出させたくありません。 難民キャンプではインターネットが許可されていません。 はい、miramの近くです。 私はいつもここで寂しいと感じる。 人生はここでは難しくて不公平です

友達申請はFacebookな上に、Messengerでメッセージを寄越してきているのに、ネットが許可されていないと言う謎。まぁ、嘘ですね。

神馬 シン

インターネットしないよう監視されているのですか?

神馬 シン

いま仕事が終わりました。これから電車で帰ります。

Karim Amir

はい 。 親愛な 。 私は自分のテントの中にいるときだけあなたに書いています。 気をつけて、自分で世話してください。 家に帰るときに私に書いてください。

妙に私を避けているように感じさせるメッセージです。他に良いカモが見つかったのかもしれません。

神馬 シン

私はスマートフォンを持っていますので、移動中もメッセージを送ることができます。 コンピューターの電源はどうしているのですか?

Karim Amir

それはいいです 。 親愛な 。 ウィッシュ 私はスマートフォンやiphoneを持っています。 私はキャンプ内の軍事基地から私の死んだ父親のコンピューターをオンにすることができます。

以前「私は携帯電話を持っていません」と言っていたのに、ボロが出たな!と思っていたのですが、よく読むと冒頭に「wish」とあるので、「私はスマートフォンやiPhoneを持ちたいです」と言っているようです。

神馬 シン

亡くなったお父様のコンピューターからメッセージを送っているのですね。

Karim Amir

はい 。 親愛な 。

神馬 シン

今日は何かありましたか?

Karim Amir

いいえ。 親愛な 。 ここで食べ物を食べることは非常に難しいです。 私はあなたと書いた後に食べ物を見つけるために出かけるでしょう。

神馬 シン

食べ物がある時はどんなものを食べているのですか?
食べ物を探すのも大変ですね…

Karim Amir

これは私が食べる食べ物のタイプです サヤディエーとヤカニット・バタータ

「サヤディエー」とは「サヤディエ」のことでシリアの炊き込みご飯のようです。シリア料理でもありレバノン料理でもあるようです。「ヤカニット・バタータ」はググっても出てきません。

神馬 シン

シリア料理が分からないので、どんな料理なのか想像もつかないです。写真があると良いのですが…出来ませんよね。味は美味しいですか?

Karim Amir

私は料理の写真を持っていません。 しかしながら それは良いとおいしい食べ物です。 私はいつかあなたのためにそれを準備することを願っています。 あなたは食べ物を楽しむでしょう

神馬 シン

ぜひ食べてみたいです。日本にもシリア料理店があれば言ってみようと思います。

もっとシリアの事を教えてくれますか?今のシリアの状況や平和だった頃のシリア、風光明媚な場所など色々教えてください。

神馬 シン

今からお風呂に入るので返信は遅れるかもしれません。

Karim Amir

それは非常においしい料理です。 シリアは、突然の戦争が始まる前は、美しく平和な国であり、人間が生きるためには恐ろしい場所になってしまった。 アレッポの城塞、ボスラのローマの劇場など多くの美しい場所。 Befor戦争は、観光客のためにシリアを訪問し始めた 現時点では、ここに住んでいるのは非常に危険です。 無実の人々が毎日ここで殺されているからです。 女性もここで強姦されている。
アレッポは戦争が始まる前に世界で最も美しい都市の一つです

神馬 シン

アレッポはニュースでその名前を聞いたことがあります。戦争が終わったら元の美しい国に戻ってほしいですね。 女性が危ない目に遭うなんて…ミスKarimは大丈夫ですか?

Karim Amir

なぜそう思う? なぜ私はいつも痛みや恐怖に悩んでいるのは安全だと言いますか

神馬 シン

恐らく翻訳を間違えています。戦争が始まる前の平和なシリアに戻って欲しいと思っているのです。 また、女性が被害を受けていると知ったので、ミスKarimを心配しているのです。

急に怒ったような返信が。恐らく誤訳だとは思いますが、でもまぁこれも演技のうちでしょう。

Karim Amir

私はあなたの言う事が分かります 。 親愛な 。 あなたの懸念と私の世話をありがとう 前にあなたの国を出国したことがありますか

神馬 シン

理解してくれてありがとう。 私はドイツのフランクフルト、フランスのパリ、アメリカのニューヨークやフロリダ、シンガポールに行ったことがあります。 でももう15年ぐらい出国していません。シリアが平和だったら行ってみたいものです。

Karim Amir

どういたしまして 。 親愛な 。 私はとても嬉しく思うでしょう。 あなたに会うには 。 あなたが旅行好きなようです。 ビジネスや休暇のために旅行していますか?

神馬 シン

主に日本国内ですが、よく旅行します。

Karim Amir

OK 。 親愛な 。 一つ質問してもいいですか

神馬 シン

はい、どうぞ。

Karim Amir

週末は何をしていますか?

神馬 シン

出かける時はよくダムに行きます。ダムは分かりますか?私はダムの愛好家なのです。先週はダムを巡るバスツアーに招待されましたが、主催者からアテンドを依頼されました。結局仕事になってしまいました😓

私は極めて真実を述べています(ドヤ顔)

Karim Amir

それはいいです 。 親愛な 。 別の質問をしてもいいですか?

それなのに淡白なKarimさん。

神馬 シン

はい、どうぞ。

Karim Amir

好きな食べ物は何ですか?

神馬 シン

色々ありますが、日本の梨が好きです。

Karim Amir

私はあなたの言う事が分かります 。 親愛な 。 ごめんなさい 。 私は暗くて危険な状態になる前に食べ物を見つけようとしなくてはなりません

神馬 シン

あぁ、そうですね。無事に食べ物が見つかる事を祈っています。お気をつけて。
😢

↑この絵文字も私のメッセージに対して自称Karimさんが付けてきました。

Karim Amir

今行かなければならない 。

神馬 シン

はい。お気をつけて。

Karim Amir

あなたの祈りをありがとう。 あなたは寝る必要があります おやすみ、良い夢

神馬 シン

たぶんまた2時ぐらいまで起きていますので、ミスKarimに時間があれば、メッセージを待っています。

Karim Amir

OK 。 親愛な 。 世話をする

神馬 シン

はい、待っています。

14:51

Karim Amir

おはようございます 。 親愛な 。 私はちょうど今起きている。 ご機嫌はいかがですか ? あなたは今仕事中だと思います。 気をつけて、あなた自身を世話してください
あなたが自由である時私に書きなさい 良い一日を過ごしてください 。

神馬 シン

おはようございます。ミスKarim。そちらの状況はいかがですか? 私は概ねいつでも返信できますので、何かあれば連絡してください。

Karim Amir

ここの状況は非常に危険で恐ろしい しかし、私は人生のために神に感謝します
一つ質問してもいいですか

神馬 シン

朝起きたら無事でいられるかどうかなんて、日本ではまず考えられないですが、こうしてミスKarimとメッセージを交換できることに幸せを感じています。 どうぞ質問してください。

Karim Amir

あなたの懸念と私の世話をありがとう 怒らないでください。 私の質問で 私はあなたを信用できますか?

何を意図してこの質問なのかは分かりませんが、ここは疑われないようにマジレスしてみます。

神馬 シン

お互いに直接会うことができたのなら信用することもできるのでしょうが、Messengerアプリでは容易に嘘をつくこともできると思っています。 でも、お互いに信用するためには、やり取りし続けたり、質問しあうことで信用できるようになれると思っています。 また、出来ればあなたからは、あなたや周辺の今の風景を収めた写真を送ってほしいと思っています。以前、最初にそうお願いしたのは、あなたを信用したかったからです。 他にも通話が可能ならば、私は英語やアラビア語が話せませんが、通話やビデオ通話もしてみたいと考えています。

Karim Amir

私にあなたの信頼を与えてくれてありがとう。 私はあなたと電話で話すことがうれしいですが、私の死んだ父親のコンピュータにはカメラがありません 私の家族にとって重要なことがあります。 私は自分の状況と私があなたに持っている信頼のために、あなたと話したい しかし、私は心配です

神馬 シン

何か言いづらいことでもあるのですか?

Karim Amir

それは少し難しいですが、私はあなたと安全だと感じています。 しかし、あなたの地域に住むシリア人はいますか?

神馬 シン

残念ながら身近なシリア人はいません。

シリア人が身近にいるとまずいことでもあるのでしょうか。

Karim Amir

OK 。 親愛な 。 他の人と話し合わないことを約束してください。 私は前に他の人とそれを共有していません しかし、私は信頼し、あなたと安全に感じるので、私はあなたと議論したい

神馬 シン

はい。分かりました。あなたから聞いたことは、他の人に話したり教えたりしません。

めっちゃ全世界に公開してますけどね。

Karim Amir

お約束ありがとうございます。 あなたのメールアドレスを使って送信したいのですが、メッセージを作成するのに時間がかかるからです。 また、あなたとメールを交換する

神馬 シン

Messengerではなく、メールを使ってやり取りしたいということですか?

それキタ!やはりメールアドレスを取得しようとしてきました!ドバイの銀行のCEOの時と似たような状況になってきました。

Karim Amir

あなたのメールアドレスからメッセージを送信したいと思います。 わかりますか ?

神馬 シン

なぜメールである必要があるのでしょうか?

食い下がります。

Karim Amir

メッセージを作成するのに時間がかかりますので、完了したらあなたのメールアドレスに送信したいと思います

苦しい説明です。別に文章を作るのはMessengerだろうがメーラーだろうが変わらないはずです。そして、ドバイの銀行のCEOもそうですが、なんでメールでやり取りしようとさせるんでしょうね。

Karim Amir

あなたは忙しいようです 私は今水を得るために行かなければならない。 私の電子メールアドレス●●●●●●●@gmail.comを通して私に書きなさい

神馬 シン

返信が遅れました。
ではこのwebページの送信フォームから、その内容を送ってください。

ご意見・ご感想

19:26

神馬 シン

連絡先があなたからのビデオチャットに応答しませんでした。

イチかバチかビデオチャットで接触を試みてみます。ですが、残念ながら応答しません。仮に電話に出たとしても、どこの国の人間だろうが喋り倒すことを考えていましたが、残念ながらその予定は叶いませんでした。

Karim Amir

私はあなたに言ったように。 私はFacebookにしかアクセスしない

神馬 シン

ごめんなさい。間違えてビデオ電話のボタンを押してしまいました。気にしないでください。

めんどくさいので、間違えた事にしました。

Karim Amir

ごめんなさい 。 親愛な 。 私はビデオを見ませんでした。 あなたは夕食を食べましたか? 今何をしてるの ?

神馬 シン

「Facebookにしかアクセスしない」というのは、もしかしてwebページにはアクセスしないという意味でしょうか?

明日は健康診断があるため、今日は早めに仕事を終えて帰ることにしました。

Karim Amir

私はFacebookとGmailのアカウントにアクセスします

神馬 シン

それは何を使ってアクセスしているのですか?

Karim Amir

あなたは気分が悪いですか? なぜ身体検査のために行くのですか?

神馬 シン

日本の会社は社員の健康のために、年に一度必ず健康診断を行うルールになっているのです。
FacebookとGmailには、何を使ってアクセスしているのですか?ブラウザですか?

Karim Amir

私はGoogleでそれらにアクセスする

神馬 シン

Google Chromeですか?

Karim Amir

はい 。 親愛な 。

誘導尋問に成功した気分です。

神馬 シン

では https://dampedia.com/contact にアスセスして、そこからメールの内容を送ることは可能ですね。お待ちしています。

で、もう一度Google Analyticsのリアルタイムレポートで再確認。やはりナイジェリアのラゴスからのアクセスです。

ミスKarim。あなたはシリアにはいませんね?

正直に言ってください。

思い切って聞いてみます。

Karim Amir

私はそれを大切に理解できません。 それは日本語で書かれています

「シリアにいない」と言っていることが理解できないと思いましたが、そうではなくダムペディアのお問い合わせフォームの内容が理解できないという意味だったようです。

神馬 シン

Google Chromeを使っているのなら、翻訳できるはずです。

Karim Amir

どこからそれを翻訳できますか? あなたが何を行っているか、わかりません 。 親愛な 。ミスKarim。あなたはシリアにはいませんね? 正直に言ってください。

誤って私のメッセージをコピペしてしまうほど動揺しているのがわかります。

神馬 シン

分かりました。ではwebサイトのフォームに書かれている項目の日本語をこちらで英語としてお伝えします。 「お名前」は「name」 「メールアドレス」は「mail address」 「題名」は「subject」 「メッセージ本文」は「Message body」 となります。これで分かりますか?

Karim Amir

あなたは私の質問には答えませんでした ?
なぜ私はそこからそれを送ってほしいのですか? 私にあなたのメールアドレスを送信 。 私があなたと話したかったことを教えてほしいなら

もはや何を言っているのか分かりません。そして、ついにバレたと察したのか、Messengerではブロックされてこちらからメッセージが送れなくなってしまいました。

…とかなり長文になってしまいましたが、やり取りのほぼ全てを晒させていただきました。結論としてはGoogleの画像検索結果でもあったように、これはロマンス詐欺によるものです。

ロマンス詐欺とはWikipediaを引用すると、

ロマンス詐欺(ロマンスさぎ)は、主にインターネット上の交流サイトなどで知り合った海外の相手を言葉巧みに騙して、恋人や結婚相手になったかのように振る舞い、金銭を送金させる振り込め詐欺の一種。国際ロマンス詐欺、国際恋愛詐欺、ナイジェリア詐欺などとも呼ばれる。送金した場合、現状では事後に金銭を取り戻せる対策はほとんどない。

ということです。

私はどうせ詐欺だろうと高をくくっていましたので、被害にあうこともなく、むしろ記事のネタになると思って遊んでいますが、あの手この手を使ってくると思いますので慣れない方は気をつけた方が良いと思います。

ちなみに画像検索ではこんなサイトもヒットしました。

ドメインの「romancescamsnow」は「Romance Scams Now」でつまり「ロマンス詐欺なう」ということで、ロマンス詐欺被害警告サイトのようです。まさにこのページにKarimから送られてきた写真があるのです。

つまり、怪しいと思ったらまずは画像検索ですね。

そして、別の被害者が出ないようにFacebookに通報しておきましょう。以下はiOS版Facebookアプリから通報する場合の方法です。また、Facebookは頻繁にアップデートを繰り返しますので、2018年12月現在の方法となります。

Facebookのユーザーページからは、ユーザーアイコンの下にある「その他」をタップします。

下部にメニューが表示されますので、「フィードバックを送信、またはこのプロフィールを報告」をタップします。

しかし、国際的な犯罪で世界的に問題になっているロマンス詐欺なのに、通報の項目に「詐欺」が無いのが気になります。ただ広義で言えば、このアカウントは全て偽っていると思いますので、「他の人になりすましている」「偽アカウント」「偽名」のいずれかで良いかと思います。

iOS版のMessengerアプリの場合は以下の方法です。同じくユーザー情報ページを開きます。

下にスクロールすると「問題を報告」という項目が表示されますので、そちらをタップします。

Facebookと項目が微妙に違うのが謎ですが、ここでは「他の人になりすましている」あるいは「その他」でも良いかと思います。

あとは画面の支持に従って通報して差し上げましょう。ただどこまで不正行為をしているかをFacebookが認識できるかが鍵となると思いますので、最悪はアカウントが停止されずにそのままのさばることになるのかもしれません。

あと問題がありまして、「Karim Amir」という名前でFacebook上で検索をかけると…めちゃくちゃいっぱい同名の人物が出ます(しかもなぜか男ばかり)。全部今回の詐欺に関連した人ばかりではないと思いますが、なんだか怪しくて仕方がありません。

とにかくネット犯罪には気をつけましょう。特に世の男性諸君。Wikipediaによれば、

マレーシアではフィリピン女性に招き寄せられた日本人男性がナイジェリア人の詐欺団に監禁された事件も起こった。

とありますので、特に気をつけてインターネッツライフを楽しみましょう。

神馬シン

ダム愛好家/ダムペディア管理人/(一財)日本ダム協会認定ダムマイスター≪一般≫

-ダムログ