En principio, me gustaría escribir un informe sobre una reunión con entusiastas de las presas y una visita en autobús a las mismas, pero el otro día ocurrió algo un poco interesante y me gustaría exponerlo, incluyendo un recordatorio.
En primer lugar, la tarde del 17 de noviembre, durante un recorrido en autobús por la presa, recibí de repente una solicitud de amistad de un extranjero en Facebook. La foto mostraba a una mujer extrañamente envejecida. Además, dijo que era enfermera en la ciudad siria de Damasco. Hablando de Siria, es probable que tenga la mente fresca. Es el lugar donde el periodista Junpei Yasuda fue recientemente devuelto a casa sano y salvo tras varios años de cautiverio. El país está en una situación bastante mala debido a la guerra civil.
El nombre de la mujer es Karim Amir.
Inmediatamente la aprobé como amiga. Pero no la aprobé porque fuera una mujer extranjera exótica, ni porque tuviera grandes tetas, ni porque tuviera esos motivos ocultos.
De hecho, hace unos meses, también recibí una solicitud de amistad del director general de un banco de Dubai. He buscado el banco y parece que efectivamente hay un director general con ese nombre. Pensé: "Es imposible que alguien así me envíe una solicitud de amistad", pero después de intercambiar mensajes en Messenger unas cuantas veces, un día recibí de repente un mensaje que decía: "Me gustaría enviarte un correo electrónico y me gustaría saber tu dirección".
A continuación se exponen en Twitter algunos de los intercambios, aunque son un poco numerosos. Sabíamos que era una estafa cuando recibimos la solicitud de amistad en Facebook, así que somos minuciosos al jugar con ella, incluso al exponerla en Twitter.
Contenido.
- Un director de su empresa murió en el terremoto de Sumatra.
- No hay herederos disponibles y otros funcionarios tienen como objetivo sus activos.
- Quiero dividir y transferir los bienes porque me vieron con el mismo apellido que el funcionario fallecido y decidieron que era un familiar.
- Me gustaría saber su dirección de correo electrónico para poder comunicarnos con usted al respecto.
- Esto es un negocio.
El contenido del informe era el siguiente.
Era demasiado sutil como para darles mi dirección de correo electrónico, así que les induje a enviármela a través del formulario de contacto de Dampedia. Sin embargo, la dirección de correo electrónico que me dieron en primer lugar era de Gmail, lo que resultaba extraño en aquel momento, así que cuando lo perseguí en profundidad, acabaron por bloquearme y ya no pudimos comunicarnos. (Por alguna razón, el bloqueo se levantó poco después y la comunicación se reanudó brevemente).
También le dirigimos al formulario de contacto de Dhampedia porque queríamos extraer su dirección IP y otros datos por si caía en la trampa. Luego descubrimos que había caído en la trampa y que accedía desde Lagos, Nigeria, y no desde Dubai. (Podría haber utilizado un servidor proxy para disfrazar su dirección IP, pero parece estúpido y probablemente no tenga ese nivel de tecnología).
Ya me estaba cansando, así que lo reporté a Facebook y el intercambio terminó. Además, Facebook me dio un Spam o algo así y me borraron y dieron de baja por completo.
Tengo que adelantar esto diciendo que debido a esos antecedentes, de alguna manera sé que esta belleza siria es absolutamente una estafa también. Sin embargo, puede darse el caso de que simplemente quisiera un amigo, por lo que exploraré un poco más al principio.
15:13 (sábado)
Hola , es un placer conocerte . ¿Cómo te va?
18:33 (sábado)
Encantado de conocerte y darte la bienvenida al sitio. Gracias por su solicitud. Mi energía es de regular a buena.
Me acosan desde el principio, contestando en japonés cuando me hablan en inglés. Además, "Genki wa so-so" no es una frase que normalmente le dirías a alguien que acabas de conocer por internet.
20:49 (sábado)
De nada. Estimado . Soy Karim de Damasco, Siria. ¿Es usted de Japón?
Sí. Takeshima es la isla japonesa de Takeshima. En Siria es donde fue capturado el ciudadano japonés Junpei Yasuda, ¿no es así? ¿No es difícil debido a la guerra civil?
Mentí sobre mi ubicación porque no creía que fuera necesario decirle a alguien que nunca había conocido dónde estaba. Pero bueno, Takeshima es territorio japonés, así que no hay problema. Y para empezar, lo de "una mujer llamada Karim en Damasco, Siria" puede ser todo una mentira.
Le escribo con la ayuda del traductor de Google
El Dr. Google es genial.
No sé si piensan que probablemente soy un pesado, o si han adivinado que sería un japonés extraño, pero se desviven por decir cosas que nosotros también sabemos. Sin embargo, no me atrevo a pasar por eso y alabar la tecnología de traducción de Google por su excelencia.
Por cierto, he intentado mantener mi japonés lo más ordenado posible en nuestra correspondencia, ya que creo que la precisión de la traducción de Google se verá comprometida si rompo demasiado mi estilo de escritura. Esto puede hacer que algunas partes le parezcan extrañas.
Gracias por su preocupación y por cuidar de mí La guerra en curso aquí me ha hecho la vida difícil e injusta. Aquí se ha matado a gente inocente. Vivo en un campo de refugiados por la situación y mi seguridad
De repente, una charla pesada.
Sí, la situación ha aparecido en la prensa, pero sólo en la superficie. Parece una situación difícil.
Perdí a mis padres como consecuencia de la guerra que se está librando aquí. La guerra me dejó huérfano. Nunca pensé eso a mi edad. La situación aquí es muy mala. Háblenos de usted y de su país.
Japón no está libre de delitos, pero ha sido extremadamente pacífico desde que terminó la guerra en 1945. Comparado con Japón y Siria, podría ser el cielo y el infierno.
Deseo que mi país deje la guerra y se convierta en una entidad pacífica como su país. Vivo con dolor y miedo cada día.
Por alguna razón, como DAIGO, dice "deseo", que creo que significa "deseo", así que espero que mi país deje la guerra y se convierta en una entidad pacífica como la suya". Creo que significa.
Esperamos sinceramente que la paz se imponga pronto.
Esa es también mi oración. La vida aquí es peligrosa e injusta Mi vida ya no es segura. ¿Qué estás haciendo ahora?
¿No puedes escapar del país? Ahora estoy frente a mi ordenador.
Si me preguntas qué estoy haciendo, estoy en el Messenger contigo.
OK . Estimado . Alejarse de forma segura de esta terrible cosa es difícil y costoso . Por eso sigo en este terrible lugar. Por favor, trata de escapar del valle de este terrible lugar perdido en la vida
con toda la vida
Drácula enredado.
Muchas personas han perdido la vida intentando salir de este terrible lugar. Escapar con seguridad de esta terrible cosa a través de la frontera es difícil y caro. Por eso sigo en este horrible lugar.
"Border" probablemente significa "frontera". Así que te matan cuando cruzas la frontera. Sigue siendo una historia pesada. A veces me pregunto si realmente sólo quería un amigo en este ámbito, porque no se trata de dinero irreal como el director general del banco de Dubai.
Aunque te escapes, es difícil porque necesitas dinero. Pero no puedes escapar porque no tienes el dinero. Lo entiendo.
Sí, estaré feliz de dejar este horrible lugar. Pero no tengo dinero.
No tengo dinero", dicen, pero no se menciona "por favor, dame dinero" o "transfiéreme dinero".
El dinero y la felicidad están definitivamente en tu bolsillo.
Gracias por su preocupación.
0:25 (Sol)
Disculpe el retraso en la respuesta. ¿Qué estás haciendo ahora?
Estaba viendo el anime Sword Art Online en la televisión ahora. ¿Lo entiendes?
El tiempo no es una preocupación.
...no hubo respuestas aquí. La tristeza de dejar caer una gran historia y no conseguirlo.
15:23 (dom)
Buenos días. Estimado . Gracias por preocuparse y cuidar de mí. ¿Cómo estás?
Buenos días. Hoy me quedo en casa. Voy a salir de compras ahora. Es un día normal y tranquilo para los japoneses.
23:54 (domingo)
Por cierto, ¿por qué la señorita Karim me envía a mí, un japonés que nunca he conocido en persona, solicitudes de amistad y mensajes? ¿Tiene un propósito?
Me atreví a preguntar. Aunque no diría que el fraude era el objetivo, era porque quería ver la reacción.
18:05 (lunes)
Buenos días. Estimado . Facebook me ha sugerido y he decidido enviarte una solicitud de amistad espero que no te enfades. Estimado . ¿Qué has comprado?
Hoho. ¿Sientes que estás enfadado? ¿Se trata de una traducción errónea de la sospecha percibida?
20:55 (lunes)
Nunca estoy enfadado. Por favor, no te preocupes. Sólo tenía curiosidad porque era muy inusual que tú, un extranjero, me pidieras amistad.
Fueron al supermercado a comprar comida.
¿Por qué te preocupas? ¿Querida? ¿Cuántos extranjeros han solicitado amistad con usted? ¿Cómo se llama la comida que has comprado?
Muy pocos extranjeros me envían solicitudes de amistad. Sin embargo, el otro día recibí una solicitud de un estafador que decía ser el director general de un banco de Dubai. Esto me hizo sospechar un poco. Lo siento. Lo que compraba en el supermercado eran verduras, helados y zumos.
De nuevo, me atrevo a sacar a colación al director general de un banco de Dubai para ver cómo reacciona.
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento. Estimado . No soy ese tipo de persona. ¿Cómo está tu mujer? ¿Y cómo están tus hijos hoy, y qué hora es en tu país?
Bueno, eso es lo que tenemos que decir.
Yo también lo siento. Mi mujer está bien. Los niños fueron a la escuela como de costumbre y ahora están haciendo los deberes. Ahora son las 22:47 en Japón.
Es bueno. Estimado . Hay noche . Necesitas dormir y descansar un poco.
Lo que es extraño es que no nos persigan mucho. Les preocupa que respondamos a altas horas de la noche y se muestren amables dando por terminada la comunicación del día. Sin embargo, más tarde nos damos cuenta de que esto es sólo una fachada.
Normalmente me acuesto después de medianoche. Incluso más tarde, son alrededor de las 2 de la mañana. Los japoneses básicamente duermen muy poco. ¿Qué hora es en Siria?
La hora aquí es 04:06 PM.
Si comprueba la diferencia horaria entre la hora que nos ha dicho y la hora en Siria, es correcta. No estoy seguro de estar realmente en Siria... pero siempre puedes falsear la hora si tienes un reloj mundial. Y aunque no calcules la diferencia horaria, puedes comprobarla al instante con tu smartphone o PC.
¿Has terminado de trabajar hoy? ¿Puede enviarnos una foto de Damasco o de usted tal y como es ahora?
No estoy seguro de que tenga un trabajo en Siria durante la guerra civil, pero no me hice el remolón y le pregunté con normalidad si había terminado su trabajo. Sin embargo, le dije que "me enviara una foto", y se lo digo porque creo que si Karim está realmente en Damasco, Siria, me enviaría una foto actual.
Gracias por preocuparse y cuidarme ya no trabajo por la guerra y por mi seguridad
Ni siquiera puedes trabajar. Espero que la guerra termine pronto y tengamos un mundo en paz.
Así es, pensé, pero su información de usuario en Facebook confirma que es enfermera de profesión. Creo que las enfermeras trabajan incluso en tiempos de guerra, pero no he profundizado demasiado en ello.
No tengo teléfono móvil. Perdí mi teléfono estaba corriendo por mi vida . A los campos de refugiados para mi seguridad sólo uso el ordenador de mi padre muerto. Tengo algunas de mis fotos en el ordenador de mi padre muerto
Esa es mi oración. Porque vivo en el dolor y el miedo todos los días. Aquí se mata a gente inocente todos los días.
Parece ser una respuesta a una pregunta desechable: "¿Puedes enviarme una foto?". Ya veo. Es una historia bastante real.
Esa es otra situación difícil. Ni siquiera puedes tener un teléfono móvil. También me ha impactado saber que también has perdido a tu padre. Realmente estás viviendo una guerra. Por favor, asegúrate de sobrevivir. Estoy esperando un día de paz en el que pueda conocerte algún día. ¿Puedo enviarte esa foto para conmemorar que te conocí a través de Facebook?
Gracias por su preocupación y amabilidad Perdí a mi madre y a mi padre a causa de la guerra Aquí soy el único hijo de mis padres y el único vivo de mi familia Espero conocerle algún día
Es muy doloroso perder a tus padres en la guerra. Es impensable en el Japón actual. Además, si no te hubiera conocido así, no habría pensado en la guerra. Realmente deseo que la guerra termine pronto. ¿Cómo es la vida en los campos de refugiados? ¿No es extremadamente incómodo?
Esa es también mi oración. La vida es bastante difícil e injusta en los campos de refugiados, vivir aquí es como vivir en el infierno.
Esta es una foto mía y de mis mascotas
Foto Kita ━━━━ ¡Santa mierda ━━━━!
Sin embargo, luego resulta que cuando se pone esta foto en una búsqueda de imágenes en Google, aparece como "Mejor resultado adivinado para esta imagen: estafa romántica". Estafa romántica...
La vida en los campos de refugiados es difícil. Gracias por las fotos. Son imágenes de tiempos tranquilos, ¿no? Su perro es adorable. Tú también eres hermosa.
Gracias por su maravilloso homenaje.
Se lo agradezco mucho. Pero lo que más me importa ahora es mi vida.
Sí. ¿Qué hará la señorita Karim con su vida en el futuro? Yo también creo que es importante.
Es lo más importante para mí en este momento. Porque mi vida ya no es segura aquí. No quiero que me maten en tu horrible lugar.
Me encantaría que te escaparas a Japón. Pero no tienes los fondos para escapar, ¿verdad?
Me alegro de dejar este terrible lugar a su pacífico país . Pero no tengo los fondos para escapar de este terrible lugar y si salgo de este peligroso lugar no tengo donde ir
En el telediario de Japón, he oído que la mayoría de los refugiados sirios han huido a Europa. Es difícil para ellos escapar solos porque no tienen fondos. Oh, realmente espero que estén vivos.
Muchos sirios van a Europa, pero es difícil. La mayoría de ellos mueren al salir de la frontera, pero hay organizaciones que ayudan a los refugiados a salir de Siria de forma segura. Es difícil y requiere financiación.
No quiero arriesgar mi vida intentando salir de la frontera. Soy el único que vive en mi familia. No quiero que mi genealogía familiar llegue a su fin
¿Así que no te queda más remedio que quedarte dentro de Siria y sobrevivir? Seguramente debes sobrevivir. Tus padres te dejaron una vida. Y no puedes dejar que tu línea familiar, que ha existido durante generaciones, se extinga.
'No quiero que se acabe la genealogía familiar' es, presumiblemente, una estrategia para que el otro diga: 'Eso es mucho trabajo'. Se supone que "tengamos un bebé conmigo" es una estrategia para conseguir que diga "tengamos un bebé conmigo". Lo intuyo y me limito a repetirlo o a decirle "vive" o al menos "te echo de menos".
Ya no quiero estar aquí. Mi vida ya no es segura.
¿En qué parte de Siria se encuentra ahora el campo de refugiados? ¿Cómo se alimentan los ordenadores?
En el transcurso de nuestro intercambio, pregunto: "Hablando de eso, ¿cómo alimentas tu ordenador?". Tenía curiosidad, así que se la lancé.
Quiero dejar este horrible lugar pero no tengo suficiente dinero ni lugar donde quedarme
Oh, no sé qué hacer...
Puedo encender el ordenador de mi padre muerto desde la base militar del campo . La vida es muy difícil e injusta aquí.
Ya veo. ¿Así que era una base militar? ¿En qué parte de Siria sería? ¿Cómo es exactamente injusto?
Por cierto, ¿los campos de refugiados y las bases militares están en el mismo lugar?
Si pudieras ayudarme y dejar este horrible lugar en paz. Se lo agradeceré y estoy dispuesto a venir a Japón.
Me gustaría ayudarte. Pero no tienes dinero para huir del país, ¿verdad?
Una petición que no tiene nada que ver: ¿puedo acceder a esta URL? https://dampedia.com
Tangencialmente, diríjalos a Dampedia. Y comprueba al instante el informe en tiempo real de Google Analytics. Para mi sorpresa, el acceso era de Lagos, Nigeria, la misma ciudad que el director general de ese banco de Dubai. Bueno, el mundo es un lugar pequeño, ¿no?
Vivo en un campo de refugiados en Damasco, Siria. Muy cerca de Homs
Sería genial si pudiera ayudarte a salir de este horrible lugar. Puedo visitar a los funcionarios del campamento . Pregúntales la mejor manera de salir de aquí con seguridad.
He comprobado Homs en el mapa. Tengo curiosidad por saber qué tipo de ciudad es. Japón es un país pacífico. Sé que hay otros países pacíficos, pero si vienes a Japón puedo darte ayuda espiritual. Quiero que escapes a salvo para que puedas tener un buen descanso de tu vida. Pero no quiero que te lo tomes a mal.
Gracias por su preocupación y por cuidar de mí Deseo Es fácil escapar de este horrible lugar. Ayúdame si puedes.
¿Cómo se escapa? Ahora sólo puedo enviar mensajes como éste, pero creo que podré ayudar cuando venga a Japón.
Gracias por mi preocupación y amabilidad.
Necesitas dormir y descansar un poco
Sí, así es. Es hora de que me vaya a la cama. Pero hablar contigo me parece un tiempo precioso.
Tú también. Querida. Buenas noches, dulces sueños. Hasta mañana.
Buenas noches. Por favor, continúen viviendo el día de mañana.
😢
15:34 (martes)
Buenos días. Estimado . Me estoy levantando ahora. ¿Cómo estás?
Buenos días. Son las 8:37 de la mañana allí. Son las 15:37 aquí. En este momento estoy trabajando en la oficina.
OK . Estimado . Por favor, escríbeme cuando estés libre. Cuídate y cuídate.
Hablando de eso, cada vez que tiene "querido" adjunto, me pregunto qué dice en el idioma original. Además, creo que 'cuidar de ti' es una mala traducción, pero es como 'cuidar de ti mismo'.
Soy ●●● en la empresa, así que soy libre de encargarme de mi trabajo a mi manera, lo cual está bien. Es posible que no pueda responder cuando esté ocupado, pero hoy no lo estoy tanto, así que estoy bien.
Entiendo lo que dices. Estimado . ¿Has comido?
Me lo comí. Mi esposa siempre me hace el almuerzo y me lo comí.
Mientras muestra que tiene una esposa.abrumadoraPretenden que no es así.
¿Se lo llevó a su lugar de trabajo? Su casa no parece estar lejos de su lugar de trabajo.
Tengo mi almuerzo hecho en casa y empaquetado en una caja, y me lo llevo al trabajo yo misma. Se tarda menos de una hora en ir a pie y en tren de casa al trabajo.
Está bien. Estimado . ¿En qué consiste su trabajo?
Estamos en el negocio de hacer ●●●. Algunos de los ●●● en el ●● son desarrollados por nosotros.
21:44 (martes)
OK . Estimado . ¿Estás en casa ahora? Parece cansado y puede estar dormido
Buenas noches y buenos sueños
Ella (?). Creo que es su forma de ser considerada.
Buenas noches. Acabo de terminar de trabajar. Ahora me voy a casa en tren.
Ya estoy en casa.
15:17 (miércoles)
Buenos días. Estimado . Siento no haber respondido a su mensaje de ayer. Fui a buscar comida antes de que las cosas se pusieran más oscuras y peligrosas aquí. ¿Cómo te va?
Supongo que ahora estás en el trabajo. Cuídate y cuídate. Escríbeme cuando estés libre del trabajo o llegues a casa Que tengas un buen día
Buenos días. Ayer no recibí respuesta, así que me quedé un poco triste. Además, gracias por tu preocupación por que esté en el trabajo. Pero, por favor, no te preocupes por ello y avísame si necesitas algo.
18:37 (miércoles)
De nada. Estimado . Creo que ahora es de noche en tu país. ¿Has cenado? ¿Has cerrado el trabajo de hoy?
Todavía no he terminado de trabajar, así que aún no he cenado. ¿A qué suele dedicar su tiempo?
OK . Estimado . Estoy en mi tienda pensando en mi vida y en mi futuro.
¿Están sus amigos y seres queridos en el campo de refugiados?
No hago amigos aquí por mi seguridad en el campo de refugiados. Sólo tengo dos amigas, Larisa y Miram, Larisa escapó a Singapur con la ayuda de su tío. No tengo novia debido a la situación aquí
Hmmm. Declarar que no tienes novia. Supongo que esto también es una estrategia.
¿Por qué no haces amigos para estar seguro? ¿La única amiga que tienes cerca es la señorita Miram? ¿No te sientes solo?
No quiero exponerme. Internet no está permitido en los campos de refugiados. Sí, está cerca de MIRAM. Siempre me siento solo aquí. La vida es difícil e injusta aquí.
El misterio es que la solicitud de amistad es en Facebook y me manda un mensaje en Messenger, pero dice que no puede estar conectado. Bueno, eso es mentira.
¿Te están vigilando para que no hagas Internet?
Acabo de terminar de trabajar. Ahora me voy a casa en tren.
Sí. Estimado . Te escribo sólo cuando estoy en mi tienda. Cuídate y cuídate. Escríbeme cuando vuelvas a casa.
El mensaje me hace sentir que me evita extrañamente. Tal vez haya encontrado un mejor imbécil en otra parte.
Tengo un smartphone para poder enviar mensajes en movimiento. ¿Cómo se alimenta el ordenador?
Está bien. Estimado . Me gustaría tener un teléfono inteligente o iphone . Puedo encender el ordenador de mi padre muerto desde la base militar del campo .
Antes decías 'no tengo teléfono móvil' y ahora me estás estafando. Pensé, pero si lees con atención, la palabra "deseo" está al principio, por lo que parece decir "quiero tener un teléfono inteligente o un iPhone".
Estás enviando un mensaje desde el ordenador de tu difunto padre.
Sí. Estimado .
¿Qué ha pasado hoy?
No. - No. - No. - No. - No. - No. - No. - No. Estimado . Es muy difícil comer aquí. Saldré a buscar comida después de escribir contigo .
¿Qué comes cuando tienes comida?
Es difícil encontrar comida...
Este es el tipo de comida que como Sayadiyeh y Yakanit Batata
Sayadiyeh" es "sayadiyeh", que parece ser arroz cocido sirio. Parece ser un plato tanto sirio como libanés. Yakanit batata" no aparece en una búsqueda en Google.
No conozco la comida siria, así que no puedo imaginar cómo es. Me gustaría tener una foto de ello... pero no puedo. ¿Sabe bien?
No tengo fotos de la comida. Sin embargo, es una comida buena y sabrosa. Espero poder prepararlo algún día. Disfrutarás de la comida
Me encantaría probarlo. Si hay un restaurante sirio en Japón, intentaré mencionarlo.
¿Puede decirme algo más sobre Siria? ¿Puede hablarme de la situación de Siria en la actualidad, de Siria cuando era pacífica, de los lugares pintorescos, etc.?
Voy a darme un baño ahora, así que mi respuesta puede retrasarse.
Es un plato muy sabroso. Siria era un país hermoso y pacífico antes del repentino estallido de la guerra, que lo convirtió en un lugar terrible para la vida humana. Muchos lugares hermosos, como la ciudadela de Alepo y el teatro romano de Bosra. Antes de que comenzara la guerra, para los turistas que visitan Siria, actualmente es muy peligroso vivir aquí. Esto se debe a que aquí se matan personas inocentes todos los días. Las mujeres también son violadas aquí.
Alepo es una de las ciudades más bellas del mundo antes de que comenzara la guerra.
Alepo ha escuchado su nombre en las noticias. Espero que cuando la guerra termine, el país vuelva a su antigua belleza. ¿Cómo puede una mujer estar en peligro... está bien la señorita Karim?
¿Por qué crees que es así? Por qué siempre digo que es seguro sufrir el dolor y el miedo
De repente, una respuesta airada. Probablemente sea un error de traducción, pero bueno, todo forma parte del acto.
Tal vez lo hayamos traducido mal. Quieren que Siria vuelva a ser la Siria pacífica que era antes de que empezara la guerra. También están preocupados por la señorita Karim porque saben que las mujeres han sido víctimas.
Entiendo lo que dices. Estimado . Gracias por su preocupación y por cuidarme ¿Ha salido alguna vez de su país?
Gracias por su comprensión. He estado en Fráncfort (Alemania), París (Francia), Nueva York y Florida (Estados Unidos) y Singapur. Pero no he salido del país desde hace unos 15 años. Me gustaría visitar Siria si fuera pacífica.
De nada. Estimado . Estaré muy contento. Para conocerte . Parece que te gusta viajar. ¿Viaja por negocios o por vacaciones?
Principalmente en Japón, pero viaja con frecuencia.
OK . Estimado . ¿Puedo hacerte una pregunta?
Sí, por favor.
¿Qué haces los fines de semana?
Cuando salgo, suelo ir a la presa. ¿Entiendes de presas? Soy un entusiasta de las presas. La semana pasada me invitaron a una excursión en autobús por las presas y los organizadores me pidieron que fuera ayudante. Acabó siendo un trabajo 😓.
Estoy siendo extremadamente sincero (presumido).
Está bien. Estimado . ¿Puedo hacerte otra pregunta?
Sin embargo, Karim se muestra indiferente.
Sí, por favor.
¿Cuál es su comida favorita?
Me gustan las peras japonesas, entre otras muchas cosas.
Entiendo lo que dices. Estimado . Lo siento. Debo tratar de encontrar comida antes de que sea demasiado oscuro y peligroso.
Ah, sí. Espero que encuentres tu comida a salvo. Tengan cuidado.
😢
↑Este pictograma también fue añadido por el autodenominado Karim en respuesta a mi mensaje.
Debo ir ahora .
Sí. Tengan cuidado.
Gracias por sus oraciones, son muy apreciadas. Necesitas dormir Buenas noches, buenos sueños.
Probablemente me quedaré despierto hasta las 2 de la madrugada otra vez, así que si la señorita Karim tiene tiempo, estaré esperando su mensaje.
OK . Estimado . Cuídate.
Sí, estamos esperando.
14:51
Buenos días. Estimado . Me estoy levantando ahora. ¿Cómo te sientes? Creo que ahora estás en el trabajo. Cuida de ti mismo.
Escríbeme cuando estés libre Que tengas un buen día .
Buenos días. Señorita Karim, ¿cómo van las cosas por allí? Por lo general, estoy disponible para responder en cualquier momento, así que póngase en contacto conmigo si necesita algo.
La situación aquí es muy peligrosa y aterradora, pero doy gracias a Dios por la vida.
¿Puedo hacerte una pregunta?
En Japón sería impensable que me levantara por la mañana y no estuviera segura, pero me siento feliz de poder intercambiar mensajes con la señorita Karim de esta manera. No dude en hacer preguntas.
Gracias por su preocupación y por cuidar de mí. No se ofenda. Con mi pregunta ¿Puedo confiar en ti?
No sé lo que se pretende con esta pregunta, pero intentaré ser serio para no levantar sospechas.
Si pudiéramos conocernos en persona, podríamos confiar el uno en el otro, pero creo que es fácil mentir en una aplicación de Messenger. Pero creo que podemos aprender a confiar el uno en el otro si seguimos comunicándonos y haciéndonos preguntas. También me gustaría que me enviaras fotos, preferiblemente tuyas, del paisaje actual tuyo y de tu entorno. En un principio te pedí que lo hicieras porque quería confiar en ti. Si son posibles otras llamadas, también me gustaría hacer llamadas o videollamadas, aunque no hablo inglés ni árabe.
Gracias por darme su confianza. Estoy encantado de hablar con usted por teléfono, pero el ordenador de mi difunto padre no tiene cámara, lo cual es importante para mi familia. Quiero hablar con usted por mi situación y por la confianza que le tengo, pero me preocupa
¿Hay algo que le cueste decir?
Es un poco difícil, pero me siento segura contigo. Pero, ¿hay sirios viviendo en tu zona?
Por desgracia, no hay sirios cerca de ellos.
¿Es malo tener sirios alrededor?
OK . Estimado . Por favor, prométame que no discutirá esto con otros. No lo he compartido antes con otros, pero quiero hablarlo contigo porque confío y me siento segura contigo
Sí. Entendido. No diré ni contaré a nadie más lo que me has contado.
muyAbierto a todo el mundo.Sin embargo, yo sí.
Gracias por su promesa. Me gustaría enviarle un mensaje utilizando su dirección de correo electrónico, pero tarda mucho en redactar un mensaje. También intercambiaré correos electrónicos con usted
¡Eso es! Todavía han intentado conseguir mi dirección de correo electrónico. La situación es similar a la del director general del banco de Dubai.
¿Quieres comunicarte usando el correo electrónico en lugar de Messenger?
Me gustaría enviarle un mensaje desde su dirección de correo electrónico. ¿Lo entiendes?
¿Por qué tiene que ser por correo electrónico?
Comiendo abajo.
Nos llevará algún tiempo redactar el mensaje y nos gustaría enviarlo a tu dirección de correo electrónico cuando esté terminado.
Dolorosa explicación. No debería haber ninguna diferencia si es Messenger o un correo el que hace el texto. Y como el director general del banco de Dubai, ¿por qué te hacen intentar comunicarte con ellos por correo electrónico?
Parece que estáis ocupados, ahora tengo que ir a por agua. Escríbeme a través de mi dirección de correo electrónico ●●●●●●●@gmail.com
Respuesta tardía.
A continuación, envíenosla mediante el formulario de esta página web.
https://dampedia.com/contact
19:26
El contacto no respondió al videochat de usted.
Intentamos ponernos en contacto con ellos a través del videochat. Pero, por desgracia, no responden. Incluso si respondían al teléfono, había planeado hablar con ellos, sin importar de qué país fueran, pero desgraciadamente ese plan no se hizo realidad.
Como te dije. Sólo tengo acceso a Facebook.
Lo siento. He pulsado el botón del videoteléfono por error. No te preocupes.
Era un dolor de cabeza, así que decidí cometer un error.
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento. Estimado . No he visto el vídeo. ¿Has cenado? ¿Qué estás haciendo ahora?
Cuando dices "sólo acceder a Facebook", ¿quieres decir que no accedes a la página web?
Como mañana tengo una revisión médica, he decidido terminar pronto el trabajo hoy y volver a casa.
Accedo a mis cuentas de Facebook y Gmail
¿Qué utiliza para acceder a ella?
¿Te sientes mal? ¿Por qué vas a un examen físico?
Las empresas japonesas tienen la norma de que los reconocimientos médicos deben realizarse una vez al año por la salud de sus empleados.
¿Qué utilizas para acceder a Facebook y Gmail? ¿Es un navegador?
Accedo a ellos a través de Google
¿Google Chrome?
Sí. Estimado .
Me siento como si me hubieran llevado con éxito a un interrogatorio.
Entonces, ¿es posible acceder a https://dampedia.com/contact y enviar el contenido del correo electrónico desde allí? Le estamos esperando.
Y volví a comprobar el informe en tiempo real de Google Analytics. Después de todo.Acceso desde Lagos, Nigeria.Es.
Señorita Karim, usted no está en Siria, ¿verdad?
Sé sincero.
Voy a aventurarme a preguntar.
No lo entiendo muy bien. Está escrito en japonés
Creí que no había entendido lo que querías decir cuando decías "no en Siria", pero creo que te referías a que no habías entendido lo que decía el formulario de consulta de Dampedia.
Si utiliza Google Chrome, debería poder traducir.
¿De dónde puedo traducirlo? No sé lo que estás haciendo. Estimado . Señorita Karim, usted no está en Siria, ¿verdad? Por favor, sea sincero.
Veo que estás tan molesto que accidentalmente copiaste y pegaste mi mensaje.
Lo entiendo. Ahora, aquí están las palabras japonesas para los artículos del formulario del sitio web en inglés. Nombre" es "nombre", "dirección de correo electrónico" es "dirección de correo", "asunto" es "tema" y "cuerpo del mensaje" es "cuerpo del mensaje". ¿Entiendes esto?
¿No ha respondido a mi pregunta?
¿Por qué quieres que lo envíe desde allí? Envíeme su dirección de correo electrónico. Si quieres que te diga de qué quería hablarte
Ya no sé lo que dicen. Y supongo que al final han intuido que me han descubierto, porque me han bloqueado en el Messenger y ya no puedo enviar mensajes desde aquí.
...y fue una historia bastante larga, pero he expuesto casi todo el intercambio. La conclusión es que esto se debe a una estafa romántica, como también fue el resultado de una búsqueda de imágenes en Google.
El fraude romántico es, citando a Wikipedia.
Las estafas románticas (romance sagi) son un tipo de timo de transferencia bancaria en el que las personas engañan verbalmente a parejas extranjeras que han conocido, principalmente en sitios de redes sociales de Internet, para que actúen como si fueran su amante o pareja de hecho, y luego les envíen dinero. También se conoce como fraude romántico internacional, fraude amoroso internacional o fraude nigeriano. Si se envía dinero, actualmente hay pocas medidas para recuperarlo después.
Esto significa.
De todos modos, tenía la idea de que sería una estafa, así que no fui víctima de ella y más bien pensé que sería una buena historia para jugar, pero creo que usarán ese tipo de trucos, así que deberías tener cuidado si no estás familiarizado con ello.
Por cierto, la búsqueda de imágenes también encontró estos sitios.
El dominio "romancescamsnow" es "Romance Scams Now", que significa "Estafas de romance ahora", y parece ser un sitio web de advertencia para víctimas de estafas de romance. En esta misma página se encuentran las fotos enviadas por Karim.
En otras palabras, si usted sospecha, el primer paso es hacer una búsqueda de imágenes.
A continuación, puedes denunciar el incidente a Facebook para evitar otra víctima. A continuación, encontrarás las instrucciones para informar a través de la aplicación de Facebook para iOS. Además, Facebook se actualiza con frecuencia, por lo que estos son los métodos actuales a fecha de diciembre de 2018.
En la página de usuario de Facebook, pulsa en "Más" bajo el icono de usuario.
Aparece un menú en la parte inferior, pulse "Enviar comentarios o denunciar este perfil".
Sin embargo, me preocupa que no haya ningún "fraude" en la sección de información, a pesar de que es un delito internacional y un problema mundial, el fraude romántico. Sin embargo, en el sentido más amplio, creo que todas estas cuentas son falsas, por lo que creo que "hacerse pasar por otra persona", "cuenta falsa" o "nombre falso" estaría bien.
Para la versión de iOS de la aplicación Messenger, sigue estas instrucciones. Abra la misma página de información del usuario.
Desplácese hasta la parte inferior y verá la sección "Informar de un problema", pulse sobre ella.
El artículo es ligeramente diferente al de Facebook, que es un misterio, pero aquí podría ser "hacerse pasar por otra persona" u "otro".
A continuación, puede seguir las instrucciones que aparecen en la pantalla para denunciarlos. Sin embargo, la clave estará en que Facebook pueda reconocer hasta qué punto estás haciendo trampas, por lo que lo peor que puede pasar es que no te suspendan la cuenta y te quedes colgado.
También hay un problema: si haces una búsqueda en Facebook del nombre "Karim Amir"... te sale un montón de gente loca con el mismo nombre (y por alguna razón son todos hombres). No creo que todas estén relacionadas con esta estafa, pero todas me parecen sospechosas.
En cualquier caso, tenga cuidado con la delincuencia en línea. Especialmente los hombres del mundo, según la Wikipedia.
También hubo un incidente en Malasia en el que un japonés, invitado por una mujer filipina, fue secuestrado por una red de fraude nigeriana.
Por lo tanto, tenga especial cuidado y disfrute de su vida en Internet.
Comentario.
He recibido una solicitud de amistad en FB de una belleza siria. Probablemente la misma persona. Gracias por la información. Atención.
Me alegro de que hayamos podido ayudar. Sigan trabajando bien y cuídense.
https://www.facebook.com/amirarifat321/timeline?lst=100001749353101%3A100006526590115%3A1556807253
Hace unos días, recibí una solicitud de amistad en FB de alguien que es Doris Sandra, pero creo que la mujer de la foto es la misma persona. También es una refugiada siria y me manda un mensaje. Estuvo muy cerca.
https://www.facebook.com/dorissandra123?__tn__=%2Cd-%5D-h-R&eid=ARCPtZAD05vE9mDDCqHQlPC3SRUG5nmj9ZW02HO5X1AvH8lhcpdBmK0_hZ4aYJzge287iYJ0NrsIq5MM
Gracias. No se trata de "cambio de manos, cambio de bienes", pero sí de diferentes nombres, así que ¡estén atentos!
Gracias. Notas.
Un amigo mío también fue solicitado como amigo por esta persona (probablemente desde mi enlace) y fue aprobado? Alerté a la persona tan pronto como pude, y se le quitó la amistad.
Pero creo que la persona más lamentable es la mujer de esta foto.
Sí, lo es. No es agradable que utilicen tu dinero para delitos que ni siquiera sabes que tienes...
Encantado de conocerte. Sólo me comunico con un compañero de estafa romántica en mi tiempo libre. La otra persona es un médico, aparentemente una viuda en un campamento en Siria. Somos algo parecidos (risas)... Ya me estoy aburriendo, así que suelto muchas insinuaciones, pero la otra persona me corresponde. Aunque diga palabras bastante obscenas, no se echan atrás... Parece que están bastante prendados de mí. En mi caso, la foto no era de una mujer hermosa, sino de un rostro chino o coreano.
Encantado de conocerte a ti también. Los estafadores románticos también utilizan ese tipo de truco, así que juguemos también de esa manera y reduzcamos el tiempo que dedican a estafarte. Como resultado, no ganan dinero y acabas en números rojos (risas).
Estuve investigando sobre los estafadores románticos, y hay una página web que se burla de los estafadores románticos nigerianos que pretenden ser engañados por estafadores románticos nigerianos y dicen que confiarán en ti si les envías una foto de un pescado crudo en la cabeza con un vaso de leche en la mano y se hacen fotos estúpidas y tontas y luego muestran esas fotos al mundo. (Risas) Hay mucha competencia, algunos ponen a los estafadores a hacer teclados de PC de madera tallada, y la gente que pretende ser engañada compite entre sí poniendo a los estafadores a hacer obras de arte muy artísticas. ...los nigerianos... aunque sean estafadores, parecen ser ignorantes y estúpidos (risas).
Mi sincera sensación es que los defraudadores nigerianos tienen un lado puro y se han equivocado en sus medios de supervivencia y se han vuelto malvados.
Hay un sitio así (risas).
En cierto modo es como un engaño, pero es un poco complicado pensar que un crimen es un crimen, pero hay ese lado...
La razón más común es que las mujeres no tienen tantas posibilidades de pagar los servicios que necesitan. Por lo menos, si el estafador es un hombre, la mujer es sólo una víctima porque se lo hace una mujer... Estoy preocupado...
Que sean delincuentes extranjeros no significa que puedan hacer lo que quieran. Podrías simplemente jugar moderadamente y hacerles perder el tiempo (lo mejor que puedes hacer es llegar a denunciarlos).
Hace poco recibí una solicitud de amistad similar. Sin embargo, el nombre es Amira Davis, pero la foto es la misma persona. Toda la correspondencia estaba en inglés.
Para simplificar el contenido.
Estuve en un campo de refugiados sirios y mis dos padres murieron. Mi prometida también murió en los combates. Mis familiares tampoco están localizables debido al caos. Mi padre convirtió sus activos en efectivo antes de que comenzara la guerra civil y los depositó en un depósito de activos aéreos turco? Dice que murió en los combates después de haber cobrado sus activos antes de que empezara la guerra civil y haberlos depositado en un depósito de activos aéreos turcos o algo así. Dice que su padre fue soldado. Quiero transferir el dinero a su libreta por adelantado para poder ir a Japón con seguridad. Para ello, quiere enviar a un agente de Turkish Airlines a Japón con una bolsa llena de dinero. Le pregunté si su maleta sería revisada en los aeropuertos de Turquía y Japón. Dice que no te preocupes.
¿Por qué no vas tú mismo a Turquía? Le dije que no tengo dinero a mano en este momento. ¿Por qué no pides dinero prestado a tus amigos? Todos dicen que están sin trabajo y no tienen dinero. ¿Por qué no les pides que te envíen una bolsa desde Turquía? Pero me dijeron que no deben enviar bolsas a zonas de guerra. También dijeron que después de darles la bolsa en Japón, debían depositar el dinero en una libreta bancaria aquí y enviarse una parte a ellos mismos. ¿Por qué no preguntas al personal de Turkish Airlines? Dijeron que no se podía confiar en ellos.
Es extraño confiar una gran suma de dinero a un desconocido japonés en primer lugar. Tal vez diga que necesita dinero en efectivo en el camino. Me convencí cuando leí lo que dijo el Sr. Kamma Singh. Confié en ellos hasta la mitad. Ellos (¿ella?) están planeando una estafa en Nigeria. Siempre ha habido una "carta de Nigeria". Cada vez son más sofisticados. Ahora he bloqueado tanto el messenger como el webmail.
A continuación se adjunta el correo electrónico principal de la otra parte para su referencia.
Hola, querida.
Te escribo con confianza y amor sabiendo muy bien que conoces mi situación aquí en Siria , mi vida está en dolores y lágrimas . Por favor, no me traiciones.
Sé que nuestra amistad no ha sido larga, querida, pero no tengo más remedio que confiar en ti porque la guerra y los problemas que están ocurriendo aquí son insoportables. Incluso los suburbios cercanos al Campo de Seguridad de Refugiados aquí está bajo bombardeo por el Isis y los soldados del régimen anti-Assad, a pesar de la presencia del mantenimiento de la paz de la ONU, ningún lugar en Siria es ya seguro. Incluso los suburbios cercanos al Campo de Seguridad de Refugiados aquí está bajo el bombardeo de los soldados del Isis y del régimen anti-Assad, a pesar de la presencia de la paz de la ONU
Nos están matando y molestando aquí por cualquier pequeña posibilidad, la gente muere todos los días, no hay lugar para comprar comida para comer. por favor todo lo que necesito ahora es su confianza y entendiendo este detallado mensaje que le escribo .
Mi difunto padre dejó la suma de $410 mil dólares en el edificio del almacén de seguridad de la aerolínea turca antes de su muerte. Mi difunto padre era militar y mi madre era empresaria.
Este es el dinero que mi difunto padre ahorró de su trabajo y el dinero que mi difunta madre ahorró de su negocio. Cuando la guerra aquí se hizo demasiado dura y la ciudad se volvió insegura, mi padre vendió rápidamente todas sus propiedades aquí en Siria y decidió que nos trasladáramos a Turquía para que pudiéramos estar seguros y tener una buena vida. Cuando la ciudad se volvió insegura, mi padre rápidamente vendió todas sus propiedades aquí en Siria y decidió que nos trasladáramos a Turquía para que pudiéramos estar seguros y tener una buena vida.
Pero todos los bancos de aquí no funcionaban debido a la guerra, por lo que no pudo transferir todos sus ahorros a través del banco. Así que reunió todo el dinero en una caja y lo registró a través de una empresa internacional de paquetería y lo envió a Turquía para que la caja llegara primero y esperar hasta nuestra llegada a Turquía para reclamar nuestra caja. esperar hasta nuestra llegada a Turquia para reclamar nuestra caja .
Desgraciadamente, mi padre murió en acto de servicio a causa del atentado terrorista después de enviar su caja de ahorros a Turquía.
Desde que vivo aquí en el campo de refugiados, he escrito muchas veces al agente de la aerolínea turca en Turquía para que devuelva la caja de mis difuntos padres a Siria, pero fue no se acepta debido a la guerra en Siria ahora . Así que por la confianza que tengo en ti, te cuento todo esto para que te pongas en contacto con el agente del almacén de seguridad de Turkish Airlines para enviar a mis difuntos padres caja de ahorros para que yo sepa que mi caja está en manos muy seguras.
Todo lo que quiero ahora es que recibas mi caja. Tan pronto como mi caja llegue a tu casa, abrirás la caja, cogerás algo de dinero de la caja y te encargarás de mi visado a tu país. la caja de mis difuntos padres tiene un candado con contraseña, nadie la ha abierto ni la abrirá porque nadie sabe el código, así que es muy segura. Cuando lo recibas, te lo enviaré a tu casa, abrirás la caja, recogerás algo de dinero de la caja y te encargarás de mi visado a tu país. Cuando lo recibas, te enviaré el código de la contraseña para que puedas abrirlo. No tengo recursos para conseguir una visa inmediata a su país, porque perdí a mis padres y todo el dinero que tengo conmigo está casi terminado, me hubiera llevado todo esto antes. Me habría llevado todo esto a mí mismo antes de ahora.
Soy un huérfano sin hermano o hermana, perdí el contacto con mis parientes, todo lo que tengo es el dinero de mis difuntos padres y mi vida. quiero que protejas a mis difuntos padres. Quiero que protejas el dinero de mis difuntos padres con todo lo que puedas. Me merezco una vida decente, quiero vivir en un ambiente de paz con usted. así que no puedo arriesgar mi vida aquí para evitar un final de mi vida y mi linaje familiar.
Si estás dispuesto a ayudarme a conseguirlo para que pueda salir con vida de esta terrible zona de guerra y llegar a tu país, necesito que me facilites esta información inmediatamente. Si estás dispuesto a ayudarme a conseguirlo para que pueda salir con vida de esta terrible zona de guerra y llegar a tu país, necesito que me facilites esta información inmediatamente.
Nombre completo,
Dirección completa,
Número de teléfono directo
Copia escaneada de cualquier documento de identidad o permiso de conducir válido.
Esta información permitirá al agente de entrega en Turquía preparar el certificado de cambio de titularidad a su nombre y también presentarlo como el Esta información permitirá al agente de entrega en Turquía preparar el certificado de cambio de propiedad a su nombre y también presentarle como beneficiario para recibir mi caja . Gracias querida .
Gracias por su comentario.
Enviaste la misma foto de tu cara y cambiaste tu nombre. Incluso sentimos pena por la persona cuya foto ha sido utilizada.
Lo mejor es ignorarla, ya que por el contenido es claramente una estafa, pero me alegro de haberme dado cuenta al salir. Creo que "toda buena historia tiene una historia de fondo", por lo que hay que tener cuidado en el día a día.
No conocía el término "carta de Nigeria", pero es una táctica bastante común desde hace mucho tiempo. Creo que utilizan estas tácticas debido a la pobreza, pero siento que he visto la oscuridad del mundo.
Sigamos así.
La solicitud de amistad que me llegó, aún se llamaba Amira Davis, aunque su ficha policial era diferente.
La estafa es un poco más elaborada que simplemente querer dinero, y pide que le ingresen en su cuenta los 550 000 dólares que le dejó su propio padre.
Una persona que dice ser el director de un banco me dice: "Te he enviado dinero, pero tienes que comprar un programa informático para completar la transferencia. Necesito 2200 dólares para la compra".
Para las transferencias internacionales regulares, puede haber una comisión de transferencia, una comisión de recepción y una comisión de conversión, todas ellas deducidas por el banco antes de que el dinero llegue a nosotros.
Nunca he oído hablar de ningún software para descifrar contraseñas.
Disfruté de los correos electrónicos durante un tiempo. Desde el principio supe que era una estafa.
Gracias por su comentario.
¡Parece que hay diferentes tipos de estafas!
Se dice que la garza roja engaña y defrauda a través del amor vistoso, mientras que la garza blanca estafa a la gente.
En cualquier caso, siempre hay que ser consciente de que no existen las buenas ofertas, y si sabes que es una estafa, debes jugar con ella hasta el punto de no convertirte en estafador, y finalmente bloquearla y tirarla a la basura (risas).
Encantado de conocerte.
Ahora mismo, estoy recibiendo DMs de FB.
Estaba pensando en cómo hacerlo.
Sólo quiero jugar con ellos antes de que ellos jueguen conmigo...
Ver este post.
Estaba convencido de que era del mismo tipo.
¿Está bien el trackback en este sitio?
Me gustaría presentarles a todos para evitar cualquier daño.
Ahora bien...
Gracias por su comentario.
Juguemos con ellos y juguemos con el grupo de la estafa (risas).
Trackbacks ¡Bien!
Por favor, preséntese.
(Estoy seguro de que no lo has desactivado, pero sería útil que nos informaras si hay alguna actividad extraña).
doncella del santuario
Gracias por su reacción a mi comentario.
Este artículo es trackbacked aquí.
(Hay dos blogs, así que dos veces)
Google Analytics nos ayudó a localizar la ubicación de la otra parte.
Quintaesencia... La usaré la próxima vez.
Más recientemente, se han utilizado perfiles con fotografías de mujeres modelo del continente.
He recibido un DM en FB.
Si tratas un poco con ellos.
En algunos casos, suele ser un caso de, no, 100%, dame tu ID de LÍNEA.
Más allá de eso, no lo sé, pero tengo la sensación de que se trata de otro crimen en masa.
Hasta luego...
Aparte, este sitio es concienzudo porque no hay molestos anuncios que saltan de golpe. Respeto a la gente que hace estos sitios.
Gracias a ti también por responder.
Los estafadores siguen cambiando de manos y de productos (¿o tal vez de nombre y de cara?). Siguen cambiando de manos y de productos (¿o tal vez de nombres y de caras?).
La policía no actuará a menos que haya daños reales, así que lo único que podemos hacer es jugar con ellos, pero siguen siendo una molestia y queremos que se extingan.
Realmente quiero hacer mucha publicidad para ganar dinero, pero es un poco problemático.
[...] "Enlace: informe real de Shin Kamma" [...]