alfabeto
| palabra | kana que indica la pronunciación de los kanji | Significado |
|---|---|---|
| CFRD | CFRD | Abreviatura de "presa de escollera de hormigón", la traducción literal es "presa de escollera impermeable de hormigón". . Se refiere a una presa en la que la cara aguas arriba de la presa de escollera está cubierta de hormigón para evitar que el agua se filtre en el terraplén. |
| DWL | DWL | → Nivel de inundación de diseño |
| reactor de agua ligera | reactor de agua ligera | →Nivel mínimo de agua |
| NWL | NWL | → Nivel de agua siempre lleno |
| RCD | RCD | El método del hormigón compactado con rodillo (CCR), utilizado originalmente para pavimentar pistas de aeropuertos en EE.UU. y carreteras en Japón, se ha aplicado a las presas. Abreviatura de método de hormigón compactado con rodillo para presas. |
| SWL | SWL | → nivel de agua de sobrecarga |
"a" columna o fila del silabario kana
| palabra | kana que indica la pronunciación de los kanji | Significado |
|---|---|---|
| presa de tierra | ardua tarea | También llamada "presa de tierra". Una presa hecha por capas de tierra como material. Al ser relativamente fáciles de construir, no son adecuadas para grandes presas, sino para pequeñas presas construidas en embalses. |
| presa de arco | mofarse de | También llamada "presa de hormigón en arco" o "presa arqueada". Presa de hormigón arqueado (curvado) cuya forma permite distribuir la presión del agua del lago de la presa recibida por el terraplén a la roca madre a ambos lados del terraplén, lo que tiene la ventaja de que el propio terraplén puede hacerse más delgado para reducir los costes de construcción. Sin embargo, sólo son adecuados para la construcción de presas en lechos rocosos que puedan soportar una presión de agua considerable. |
| orilla derecha, ,orilla izquierda (de un río) | orilla derecha o izquierda | Mirando río abajo, el lado derecho es la "orilla derecha" y el lado izquierdo es la "orilla izquierda". |
| puerta de orificio | Calle Orihui | Las compuertas de descarga instaladas a profundidades inferiores a 25 m por debajo del nivel de agua permanentemente lleno regulan el nivel del lago de la presa y la cantidad de agua que fluye aguas abajo. |
clasificación para el verbo japonés con la forma del diccionario terminada en "ku
| palabra | kana que indica la pronunciación de los kanji | Significado |
|---|---|---|
| Ley de Ríos | navegación submarina | Según el artículo 1 de la Ley de Ríos, su objeto es "En los ríos,inundaciónEl propósito es contribuir a la preservación y al desarrollo del país y, de este modo, mantener la seguridad pública y promover el bienestar público previniendo la ocurrencia de desastres debidos a mareas tormentosas, etc. y gestionando de forma integral los ríos para que se utilicen adecuadamente, se mantenga la función normal del agua corriente y se mejore y preserve el medio fluvial". Artículo 44, artículo 51, artículo 52, artículo 53, artículo 54, artículo 55, artículo 56 y artículo 57. La descripción de las presas se encuentra en los artículos 44-51, que establecen lo siguiente: "Las presas (presas instaladas con un permiso en virtud del apartado 1 del artículo 26 para almacenar o tomar agua de los ríos, con una altura igual o superior a 15 m desde el terreno de cimentación hasta la parte superior del terraplén. Lo mismo se aplicará en lo sucesivo). En caso de que el estado de un río cambie debido a la instalación de dicha presa y se reduzcan sus funciones anteriores durante las crecidas, la persona que instale dicha presa deberá, de acuerdo con las instrucciones del administrador fluvial, instalar las instalaciones necesarias para mantener dichas funciones o tomar medidas alternativas." La ley establece lo siguiente. |
| túnel de drenaje temporal | venta al deudor en posesión | Durante la construcción de la presa se excavan túneles desde aguas arriba hasta aguas abajo del emplazamiento de la presa para represar el río y desviar aguas abajo el agua desbordada aguas arriba. |
| pasillo que conecta un anexo con un edificio junto al estanque (en arquitectura tradicional de estilo palaciego) | inspector | Pasillo utilizado para comprobar si hay zonas dañadas en el interior del dique. Normalmente está vedado a todo el mundo excepto al personal pertinente. Sin embargo, si la presa está designada como "presa abierta a la comunidad", puede utilizarse como ruta turística. |
| terreno de cimentación | sistema de tablón de anuncios | Indica el terreno que sirve para soportar el peso de la presa. Dependiendo de la presa, el terreno de cimentación puede ser bastante profundo. Por cierto, la altura de una presa se mide desde los cimientos hasta la parte superior del terraplén. |
| alto caudal de agua básico | carga múltiple básica | Es el estado del río antes de que se construyera la presa y se refiere al caudal del río en el momento de una crecida que es probable que se produzca una vez cada 100 años (caudal de probabilidad 1/100). Se denomina "Takamizu" para que no se lea erróneamente como "Kozui". |
| estanque de ósmosis inversa | inversión del orden de las palabras en una frase | Existen en las grandes centrales hidroeléctricas, donde el caudal aumenta durante el día y disminuye por la noche. También se construye una presa aguas abajo de la central para almacenar agua y se denomina "regulador inverso", que regula el caudal aguas abajo liberando cierta cantidad de agua. |
| pasarela | Kyato-ouku | Paso estrecho, sobre todo en presas de hormigón, que se instala aguas abajo del muro de contención y se utiliza para trabajar durante la fase de construcción de la presa y para inspeccionarla una vez terminada. |
| Crestgate. | Kristallnacht (reino de pesadilla en Alemania, Austria, etc.) | Se utilizan principalmente para descargas de emergencia en caso de crecida y se instalan en la coronación de la presa. |
| Capacidad de compostaje prevista | capacidad de planificación | Capacidad de sedimentos que se supone que fluyen hacia el lago de la presa en un periodo de 100 años. |
| Gran caudal de agua previsto | carga múltiple planificada | A diferencia del "caudal básico de aguas altas", indica el caudal del río una vez construida la presa y regulada la crecida por ésta. Al igual que en el caso del "caudal alto básico", esta lectura también se denomina "takamizu" para evitar leer erróneamente "takamizu" como "kozui". |
| grúa de cable | "Beaubourg-en" (nombre registrado para un peinado de mujer) | Grúa utilizada para transportar materiales durante la construcción de una presa. Transporta el material desde la planta de áridos hasta el terraplén de la presa, por lo que los cables suelen tenderse a través de la presa. |
| reductor de impulso | escuela primaria | El agua que fluye de las descargas de las crecidas es tan vigorosa que puede raspar los puntos de caída del agua, y esto es lo que se pretende evitar. |
| roca rugosa | brecha (en la cresta de una montaña) | Montañas de las que se extraen los materiales necesarios para construir la presa. |
| inundación | inundación | Se produce una inundación cuando el caudal que fluye desde aguas arriba hasta el lago de la presa es superior al habitual, aunque la presa no esté desbordada. |
| temporada de inundaciones | tallos de taro | Se trata de periodos de altas precipitaciones, como la temporada de lluvias y la de tifones (principalmente de junio a octubre). El nivel del agua en los lagos de las presas es, por tanto, más bajo justo antes de la temporada de crecidas. |
| nivel de agua de la etapa de inundación | zona restringida agua | Nivel de agua establecido en una presa con fines de control de crecidas, que impide las inundaciones al bajar el nivel del agua por debajo del nivel de agua llena en todo momento. |
| capacidad de control de inundaciones | alto contenido en agua | El nivel del agua de sobrecarga menos el nivel del agua límite de la etapa de inundación es la capacidad de control de inundaciones. La crecida se regula dentro de esa capacidad. |
| descarga de inundaciones | compuerta de contención | Instalaciones de compuerta para la descarga aguas abajo del agua de los lagos de las presas. 'caudal de crecida ordinaria' y '.descarga de emergencia por inundaciónExisten dos tipos de |
| capacidad de inundación | gran capacidad de control de las inundaciones | Capacidad desde el nivel de agua permanentemente lleno o el límite de la fase de inundación hasta el nivel de sobrecarga. |
| agregado | agregado | Se refiere a las materias primas utilizadas para fabricar hormigón. |
| conducto | pacientemente (soportar) | → Tubería de descarga de agua |
columna o fila "sa" del silabario kana
| palabra | kana que indica la pronunciación de los kanji | Significado |
|---|---|---|
| nivel de agua de sobrecarga | pollo al té | Recargo significa "sobrecarga" o "exceso de carga" y se refiere al nivel de agua que puede almacenarse en el lago de una presa hasta su límite durante una inundación. |
| nivel mínimo de agua | mejores cualidades | El nivel de agua en la parte superior del sedimento, suponiendo que la capacidad de sedimentación de la presa sea horizontal. |
| inundación experimental | sin evaluar | Una prueba para comprobar si hay problemas con la presa una vez terminada, en la que el agua se almacena hasta el nivel de sobrecarga y luego se reduce hasta el nivel mínimo. |
| capacidad de agua muerta | nutrientes a base de agua | Capacidad entre la parte superior de la capacidad de sedimentos y el nivel más bajo del agua. |
| presa de arco de gravedad | atomosfera gravitatoria | Presa con las ventajas de las presas de gravedad y de las presas de arco de hormigón. |
| presa de hormigón por gravedad | autocompatibilidad gravitatoria | Presa de hormigón que soporta la presión del agua bajo el peso del propio terraplén. |
| nivel de agua completo permanente | (un hombre) orgulloso de su posición | Nivel máximo de agua que puede almacenarse en el lago de una presa para su uso. |
| caudal de crecida ordinaria | (compañeros de viaje | Instalación de compuerta que permite que el agua del lago de una presa fluya aguas abajo, regulando al mismo tiempo el caudal. |
| derechos de agua | derechos de agua | Derechos a utilizar el agua de los ríos y otras fuentes. En cuanto a las presas, se dividen en agua agrícola, agua para abastecimiento de agua y agua industrial. |
| nivel de inundación de diseño | diseño | El nivel del lago de la presa en el momento de la mayor inundación, que se espera que se produzca una vez cada 200 años aproximadamente, durante una determinada temporada de presas. |
| abstracción selectiva | agua limpia después de lavar la ropa | Extracción de agua de lagos embalsados, cuya temperatura y turbidez varían en función de la profundidad, para distintos fines. |
| Capacidad total de almacenamiento | uso máximo total permitido | La suma de toda la capacidad de sedimentación, la capacidad de agua muerta, la capacidad de desvío de agua y la capacidad de control de inundaciones. |
clasificación para el verbo japonés con la forma del diccionario terminada en "tsu
| palabra | kana que indica la pronunciación de los kanji | Significado |
|---|---|---|
| nivel de sedimentos | formato (adecuado) (por ejemplo, de un ensayo) | Altura de la superficie superior cuando la capacidad de compostaje prevista está nivelada y compostada. |
| capacidad de compostaje | nivel de tolerancia | → Capacidad de compostaje prevista |
| presa | engañar | El artículo 44 de la Ley de Ríos define una presa como "una presa instalada para almacenar o tomar agua del caudal de un río, cuya altura sea igual o superior a 15 m desde el terreno de cimentación hasta la parte superior del terraplén". |
| sitio de la presa | deudor de un pueblo o ciudad | Ubicación de la presa. |
| eje de la presa | intrépido | Línea basada en la cara aguas arriba de la coronación de la presa. |
| Cota superior de la presa | abandonar un mercado indicando un cambio en el precio de un artículo | ¿Altura desde el nivel del mar hasta la cima? |
| presa multiusos | organización polivalente | Se refiere a una única presa que sirve para múltiples fines, entre ellos el control de inundaciones, la generación de energía, la industria y el regadío. |
| zona dañada por las inundaciones | zona de agua dulce | Zona del lago embalsada con el nivel de agua lleno en todo momento. |
| presa de gravedad hueca | ejército de resistencia hueca | Presa de hormigón por gravedad con terraplén hueco. |
| altura del banco | resistencia | Altura de la presa. Altura desde el terreno de cimentación hasta la parte superior de la presa. |
| volumen de un terraplén | amarres | Volumen del terraplén de la presa. Suma de los materiales que componen la presa. |
| Longitud de la cumbre | tono bajo | Longitud del terraplén de la presa. |
| telémetro | barrio rojo | [telemeter] Aparato que descodifica, indica o registra cantidades medidas enviadas como señales eléctricas desde un lugar distante (de Shinjirin Sanseido). Los telémetros de las presas transmiten principalmente los datos medidos por los pluviómetros y los medidores de nivel de agua a la oficina de gestión. |
| borde superior | caballo volador | La parte superior del terraplén de la presa. |
| conducto | mismo club | Canal que discurre desde el aliviadero aguas abajo de la presa hasta las obras de atenuación y garantiza el correcto flujo del agua que sale de la descarga de la crecida. |
clasificación para el verbo japonés con la forma del diccionario terminada en "hu
| palabra | kana que indica la pronunciación de los kanji | Significado |
|---|---|---|
| presa de contrafuertes | ROTS | También conocida como presa de contrafuertes, es una presa con un sistema de soporte de muros de hormigón. Sólo hay seis en Japón y la presa de Mitaki es la última presa de contrafuertes del país. |
| temporada no inundable | tallo seco de oreja de elefante gigante de la provincia de Higo (se come o se utiliza como ayuda sexual) | Indica principalmente el periodo invernal y se refiere al periodo de escasas precipitaciones. El nivel del agua en el lago de la presa es, por tanto, más alto. |
| descarga de emergencia por inundación | ascensor de emergencia (aviación) | Compuerta que impide el desbordamiento de una presa durante una inundación. |
| Sistema de toma de aguas superficiales | Dispositivo de montaje en superficie | Se refiere a las instalaciones que toman agua de la superficie, donde la temperatura del agua es más cálida que en las capas inferiores. Tiene la ventaja de no afectar a los cultivos ni a los organismos. |
| filete | Voy a ... | Sección de refuerzo instalada aguas arriba del terraplén de la presa. Se instala cuando no se puede mantener la resistencia de la presa de hormigón. |
| Presas combinadas (combinar presa) | presa compuesta | Una presa con presa de hormigón y presa de relleno. La geología del río en el que se instala la presa difiere entre las dos orillas, instalándose normalmente presas de hormigón en las orillas con suelo firme y presas de relleno en las orillas con suelo suelto. |
| sub-presa | duplicado | Un azud, generalmente situado aguas abajo de una presa, que sirve para amortiguar el agua que cae de la descarga de la crecida. |
| presa de arco desigual | Intocable Ahtisaadamu | Presa de hormigón en arco Presa con secciones de hormigón engrosadas en ambas orillas del terraplén. Se utiliza para presas en las que hay demasiada carga en ambas orillas. |
| tubo de desagüe | tubo de desagüe | Tuberías instaladas para el control de inundaciones y la descarga aguas abajo. |
columna o fila "ya" del silabario kana
| palabra | kana que indica la pronunciación de los kanji | Significado |
|---|---|---|
| capacidad de almacenamiento efectiva | dosis efectiva de consumo de agua | Capacidad total de almacenamiento de un lago de presa menos la capacidad de sedimentos y la capacidad de aguas muertas. |
columna o fila "ra" del silabario kana
| palabra | kana que indica la pronunciación de los kanji | Significado |
|---|---|---|
| puerta radial | torajiriage | Puerta en forma de abanico. Se abren y cierran alrededor del abanico. |
| sistema de riego y drenaje | RWD | Equipo utilizado para liberar el agua de una presa. Se utiliza principalmente cuando los caudales aguas abajo son bajos o cuando los niveles de agua descienden desde el nivel de llenado constante hasta el límite de la fase de crecida. |
| capacidad utilizable | volumen de agua utilizada para el baño | Capacidad desde el nivel mínimo de almacenamiento de agua hasta el nivel máximo de agua en todo momento. |
| envoltorio labial | en un estado de ánimo alborotado | En las presas de relleno, se instalan para cubrir el exterior del terraplén y protegerlo de la erosión del agua. |
| puerta enrollable | traducir al ruso utilizando una lengua extranjera (especialmente el japonés) | Rodillos fijados a la placa de la compuerta para su apertura y cierre. La compuerta puede abrirse y cerrarse fácilmente incluso cuando se le aplica una gran presión de agua. |
| presa de escollera | Rokufirdam | Presa de roca, arena o tierra, adecuada para lechos rocosos blandos a ambos lados de la presa. Por lo tanto, no son adecuados para grandes presas. |
Comentario.