「日本ダムアワード2018」が渋谷の東京カルチャーカルチャーにて12月22日（土）に開催され、放流賞・ライトアップ賞・低水管理賞・イベント賞・洪水調節賞・ダム大賞の各賞が発表された
Commençons par les nominations aux différents prix.
■ Nominations pour l'attribution de l'indemnité de décharge.
- Barrage de Tsugaru (préfecture d'Aomori).
- 富郷ダム（愛媛県）
- 一庫ダム（兵庫県）
- 引原ダム（兵庫県）
- 三春ダム（福島県）
- 金出地ダム（兵庫県）
- 釜房ダム（宮城県）
- 滝沢ダム（埼玉県）
- 千苅ダム（兵庫県）
- 鳴子ダム（宮城県）
■ライトアップ賞候補ノミネート
- Barrage de la rivière Nakasuji (préfecture de Kochi).
- 小玉ダム（福島県）
- 旭ダム（福島県）
- Barrage de Hayamoura (préfecture de Kochi).
- 摺上川ダム（福島県）
- 高遠ダム（長野県）
- 三春ダム（福島県）
- 大渡ダム（高知県）
- 小里川ダム（岐阜県）
- Barrage de Tsugaru (préfecture d'Aomori).
■ Nominations pour le prix de la gestion de l'étiage.
- 皆瀬ダム（秋田県）
- 水窪ダム（山形県）
- 新宮川ダム（福島県）
- 栃ケ原ダム・後谷ダム（新潟県）
- 沖縄北部5ダム（辺野喜ダム・普久川ダム・安波ダム・新川ダム・福地ダム/沖縄県）
■Nominations aux prix de l'événement.
- 薗原ダム（群馬県）
- 五十里ダム（栃木県）
- 裾花ダム・奥裾花ダム（長野県）
- 横瀬川ダム（高知県）
- 尾原ダム（島根県）
- Barrage d'Amagase (préfecture de Kyoto).
■Nominations pour le prix de la lutte contre les inondations.
- 灰塚ダム＆土師ダム（広島県）
- 引原ダム（兵庫県）
- Barrage d'Iwaya (préfecture de Gifu).
■Résultats annoncés.
Prix du débit (Quel barrage a eu le débit le plus impressionnant ?)：千苅ダム（兵庫県）
千苅ダムの放流はそんなに珍しいわけではないが、キレイな放流が賞を獲得した。
ライトアップ賞（最も印象に残ったライトアップをしたダムは？）：旭ダム（福島県）
初の一般企業が管理するダムが受賞した。他のダムと異なりイルミネーションが印象的なダムだった。
Prix de la gestion des étiages (Quel est le barrage qui a le mieux lutté contre la sécheresse ?)：沖縄北部5ダム（沖縄県）
沖縄県民が一体となって節水に取り組んだダム。
Prix de l'événement (Quel barrage a organisé l'événement qui a le plus plu aux fans ?)：横瀬川ダム（高知県）
建設中のダムだが徐々に参加者が増えて予約が埋まったというダムが受賞。
Prix de la lutte contre les inondations (Quel est le barrage qui a livré la bataille la plus impressionnante contre les fortes précipitations ?)：岩屋ダム（岐阜県）
水資源機構の技術力で勝ち取った賞だ。
2018ダム大賞（今年もっとも人々の記憶に残ったダムは？）：Barrage d'Iwaya (préfecture de Gifu).
数日間に渡る豪雨を戦い抜いたダムが受賞となった。
Merci à M. Hagiwara et aux autres personnes qui ont organisé l'événement, aux présentateurs, aux tabulateurs et au comité de sélection pour leur travail acharné. Merci beaucoup.
Veuillez consulter le site web officiel pour obtenir des informations sur les prix précédents.
→ marqueur ou indicateur directionnelSite officiel des Japan Dam Awards
Commentaire.