1297-Étang de Teratani/Teratani Ike

Date de l'entretien : 9 novembre 2013 (samedi)

L'étang Teradani a été visité à côté de l'étang Takeya lors d'une visite du barrage Kawakami dans la préfecture de Mie, avant que la construction du corps principal n'ait commencé. Il s'agit également d'un réservoir d'irrigation et d'un barrage en terre dans la ville d'Iga.

Approches du barrage

C'est une courte promenade jusqu'à la digue, mais vous risquez de vous perdre. D'ailleurs, Google Maps ne montre pas le chemin, il est donc préférable de consulter la carte de la GSI.

J'ai donc intégré la carte GSI. Il y a deux étangs en ligne, mais l'étang du côté nord est l'étang Teradani que nous visons. L'étang du côté sud est l'étang connu sous le nom de Yamanokami Pond, et l'approche se fera de ce côté.

J'ai décidé de vérifier les caractéristiques de l'étang que l'on dit être l'étang Yamanojin ici, j'ai donc consulté la base de données des réservoirs de la préfecture de Mie et j'ai trouvé des données surprenantes. Tout d'abord, l'étang dit de Yamanokami est nommé "étang de Yamakami" dans la base de données des réservoirs. L'étang Yamanojin n'est pas un barrage au sens de la loi sur les cours d'eau, avec une hauteur de remblai de 8,3 m. Le plus surprenant, c'est que l'étang Teradani a également une hauteur de remblai de 9,1 m... !

L'annuaire des barrages de 2001 en notre possession donne 15,5 m, mais le manuel des barrages sur lequel l'annuaire des barrages est basé a été corrigé à 15 m en 2006. L'association des barrages reconnaît depuis longtemps que certaines données sont incorrectes. Nous avons donc envoyé un courriel à la préfecture de Mie pour savoir ce qu'il en était pour l'instant.

Les réponses ont été décevantes.

Mahasamma.

Nous vous remercions de votre compréhension et de votre coopération constantes à l'égard des projets de développement agricole et rural de Mie.

Je m'appelle ■, Division du développement des infrastructures agricoles, préfecture de Mie.

Nous aimerions répondre à votre demande.

(i) La hauteur de la digue de l'étang de Teradani.
La base de données actuellement publiée est basée sur les données de l'inspection simultanée des réservoirs effectuée par la ville d'Iga de 2013 à 2015.
Suite à l'inspection simultanée, la hauteur de la digue de l'étang de Teratani était de 9,1 m. Par conséquent, la préfecture de Mie a enregistré la hauteur de la digue comme étant de "9,1 m" dans sa base de données.

(ii) Le nom de l'étang du dieu de la montagne.
Une confirmation auprès du registre des réservoirs de 1998 et de la ville d'Iga a confirmé que le registre mentionne l'étang sous le nom de "Yamakami Pond" et que la ville d'Iga y fait également référence sous le nom de "Yamakami Pond". Par conséquent, la préfecture de Mie a enregistré l'étang dans sa base de données sous le nom d'"étang de Yamakami".

Ci-dessus.
Veuillez cocher la case correspondante.

Division du développement des infrastructures agricoles, département de l'agriculture, des forêts et de la pêche, préfecture de Mie.
Équipe de prévention des catastrophes des terres agricoles ■
TÉL : 059-224-2604.
Fax : 059-224-3153

Courriel de la préfecture de Mie : (Réponse) Information sur la base de données des réservoirs.

L'arrondi du réservoir implique des études détaillées et une cartographie des risques liés aux tremblements de terre et aux fortes pluies, mais les chiffres sont probablement rigoureux, car non seulement des études géologiques et des calculs sismiques sont effectués, mais des enquêtes détaillées sont également menées pour déterminer s'il existe une marge de manœuvre suffisante en ce qui concerne la hauteur du remblai.

En outre, dans le manuel du barrage, le nom de la rivière est la rivière Hattori dans le système de la rivière Yodo, mais sur la carte GSI, il s'agit de la rivière Takasago. La rivière Hattori est le nom de la rivière à la confluence en aval et s'écoule le long de la route nationale 163. La rivière Takasago est également divisée en une branche droite et une branche gauche, et il n'est pas clair laquelle est la rivière principale.

Il est possible qu'il y ait beaucoup d'autres erreurs dans les données. Avec une telle quantité de données sur les barrages, il n'est pas surprenant que les informations puissent être obsolètes, et de plus, avec les barrages en terre d'avant-guerre, il peut y avoir des erreurs et des idées fausses.

... l'étang Teradani n'est donc plus un barrage avec une hauteur de berge de 15 m ou plus, tel que défini dans la loi sur les cours d'eau. Cependant, puisque nous sommes ici, nous aimerions présenter le type de barrage/réservoir qu'est l'étang Teradani.

Décharge d'eau résiduelle à l'étang de Yamajin.

Le seul moyen d'accéder à l'étang Teradani est de passer par le déversoir de l'étang Yamajin après la secousse. Si le moment est mal choisi, il se peut qu'il déborde, auquel cas il faut renoncer.

Vue de la face aval de la digue de l'étang Teradani depuis le sommet de l'étang Yamajin.

En raison de leur structure, les barrages de remblai ne devraient normalement pas être en mesure d'avoir un débit de crue au-dessus de la digue surélevée, mais pour une raison quelconque, le débit excédentaire de l'étang Teratani (débit de crue) s'appuie de toutes ses forces sur la digue. Comme le barrage date d'avant la guerre, on ne sait pas dans quelle mesure les considérations de sécurité ont été prises en compte, mais il se peut que le sol ait été à l'origine un glissement de terrain ou qu'il soit de bonne qualité.

Vue du bord supérieur depuis la rive gauche

L'évacuation des eaux de l'étang Teratani se fait également sans pont. Le soleil matinal qui y pénètre est toujours aussi impressionnant.

Vue de l'évacuateur de crues, de la face amont de la digue et du réservoir depuis la rive gauche.

La face amont de la digue a été construite avec des pierres brutes. Les arbres environnants se reflètent sur la surface de l'eau, ce qui lui donne un aspect un peu rugueux. Par ailleurs, l'étang Yamakami et l'étang Teradani sont reliés par un canal (ponceau ouvert) et semblent s'écouler depuis l'étang Yamakami.

chute d'angle au niveau de l'évacuation des eaux résiduelles

Il n'est pas certain qu'ils soient réellement utilisés, mais il y a un fossé de chute en coin en amont de l'évacuation de l'eau excédentaire. Il n'y a pas de planches étanches à proximité, mais si l'on veut faire un barrage, le fait-on avec des compagnons ou autre chose ? Ou sont-ils conservés par les agriculteurs bénéficiaires ?

Vue du bord supérieur depuis le déversoir

L'herbe au sommet est mouillée par la rosée du matin, alors quand je marche, j'ai aussi les pieds mouillés, mais cela ne me dérange pas et je prends des photos. L'ombre au premier plan n'est pas celle de la lanterne, mais celle de la photo que j'ai prise.

Vue en aval de la digue depuis la zone de rejet des eaux résiduelles

Honnêtement, l'apparence ne permet pas de savoir s'il s'agit de 9,1 m ou de 15 m.

Installations de prise d'eau... ?

La partie où se trouvent normalement la poignée et d'autres pièces était dans l'état indiqué sur la photo, comme s'il s'agissait d'une installation temporaire. Il n'est pas certain que la poignée soit insérée et tournée uniquement lorsque c'est nécessaire, mais en tout cas, c'est la première fois que je vois une telle chose.

Vue vers l'aval depuis le sommet

Le côté aval semblait être relié à un tuyau, de sorte que la photo ci-dessus est sans aucun doute une installation de prise d'eau.

Vue de l'aval du remblai depuis la rive droite

Le contre-jour était éblouissant, mais l'herbe mouillée par la rosée du matin scintillait. La rive de l'étang Yamakami est visible à l'extrémité, mais l'altitude ne semble pas très différente de celle de l'étang Teradani. En fait, l'étang Yamakami semble plus haut que l'étang Teraya. Je me demande alors si la hauteur de la digue n'est pas à peu près la même.

Vue de la face amont de la digue et du réservoir depuis la rive droite.

Le réservoir, exposé à la lumière du soleil et à l'augmentation de la température, dégageait de la vapeur d'eau.

Cette fois-ci, la hauteur de la digue de l'étang Teratani s'est avérée inférieure à 15 m, et il semble presque certain qu'elle sera finalement retirée du manuel et de l'annuaire des barrages. En outre, l'écoulement des crues sur la digue, les différents noms des réservoirs adjacents et le système de prise d'eau qui ne comporte que des tiges métalliques sont autant de mystères de l'étang de Teradani.

Dimensions de l'étang Teratani

*Les marques sont tirées de la base de données des réservoirs de la préfecture de Mie. Les noms des rivières sont tirés des cartes GSI.

Autres installations/observations

Carte de la région autour de l'étang Teratani

Météo autour de Teratani Pond

Hébergement pouvant se trouver à proximité de l'étang Teratani.