「日本ダムアワード2017」が渋谷の東京カルチャーカルチャーにて12月17日（日）に開催され、放流賞・低水管理賞・イベント賞・洪水調節賞・ダム大賞の各賞が発表された
Commençons par les nominations aux différents prix.
■放流賞ノミネート
- 浅川ダム（長野県）
- 馬ケ城ダム（愛知県）
- 豊稔池（香川県）
- 井関池（香川県）
- Barrage de Takayama (préfecture de Kyoto)
- Barrage de Maruyama (préfecture de Gifu).
- 室生ダム（奈良県）
- Barrage d'Iwaya (préfecture de Gifu).
- 宮ヶ瀬ダム（神奈川県）
■ Prix de la gestion des eaux usées
- 嘉瀬川ダム
- 相模川水系総合運用
■ Prix de l'événement.
- Barrage de Shimokubo (préfecture de Saitama/Gunma).
- 比奈知ダム（三重県）
- Barrage de Yamba (préfecture de Gunma).
- 天竜川3ダム（松川ダム・美和ダム・小渋ダム）（長野県）
■ Prix de la lutte contre les inondations
- 布目ダム（奈良県）
- 玉川ダム（秋田県）
- 勝本ダム・男女岳ダム（長崎県）
- 殿山ダム（和歌山県）
- 寺内ダム（福岡県）
■Résultats annoncés.
放流賞（もっともダムファンの心に残った放流は！？）：丸山ダム（岐阜県）
本格的に新丸山ダムの工事が始まるため、頻繁に見ることができた全門放流がそろそろ見納めとなる。
Prix de la gestion des basses eaux (pour le barrage qui donne la meilleure impression d'avoir résisté à la plus grande sécheresse !)：相模川水系総合運用（神奈川県）
4ダムが連携して神奈川県の渇水から守ったことが評価された。
イベント賞（もっともファンが歓喜したイベントを開催したダムは！？）Barrage de Yamba (préfecture de Gunma).
民主党政権時の逆風が終わり、今年は様々な見学会を行った取り組みが評価された。
Prix de la lutte contre les inondations (Le barrage qui a livré la bataille la plus impressionnante contre les fortes précipitations !)：勝本ダム・男女岳ダム（長崎県）
壱岐島にある小規模なダムではあったが、ダムとしてしっかりと機能・活躍されていたことが評価された。
2017ダム大賞（今年もっとも人々の記憶に残ったダムは！？）：寺内ダム（福岡県）
寺内ダムは今年、たいへんな被害にあった福岡の豪雨にあって、被害を防いだことが評価に繋がった。
Nous tenons à féliciter les barrages (organisations) qui ont reçu les prix respectifs. Nous vous invitons également à visiter ces barrages et à les féliciter pour leurs prix.
Merci à M. Hagiwara et aux autres personnes qui ont organisé l'événement, aux présentateurs, aux tabulateurs et au comité de sélection pour leur travail acharné. Merci beaucoup.
Voir le site officiel pour des informations sur les prix précédents.
→ marqueur ou indicateur directionnelSite officiel des Japan Dam Awards
Commentaire.