1297-Espacio Teratani/Teratani Ike

Fecha de la entrevista: 9 nov 2013 (sáb)

El estanque Teradani fue visitado junto al estanque Takeya de camino a una visita a la presa de Kawakami, en la prefectura de Mie, antes de que hubiera comenzado la construcción del cuerpo principal. Se trata también de un embalse de irrigación y presa de tierra en la ciudad de Iga.

Accesos a la presa

Es un paseo corto hasta el terraplén, pero puedes perderte. Por cierto, Google Maps no muestra el camino, así que sería mejor consultar el mapa de GSI.

Por eso he incluido el mapa GSI. Hay dos estanques seguidos, pero el del lado norte es el estanque Teradani al que nos dirigimos. El estanque del lado sur es el estanque conocido como Estanque Yamanokami, y la aproximación se hará desde este lado.

Decidí comprobar las especificaciones del estanque que aquí se dice que es el estanque Yamanokami, así que consulté la base de datos de embalses de la prefectura de Mie y encontré algunos datos sorprendentes. En primer lugar, el estanque que se dice que es el estanque Yamanojin se llama "estanque Yamakami" en la base de datos de embalses. El estanque Yamanojin no es una presa según la Ley de Ríos, con una altura de dique de 8,3 m, ¡pero lo más sorprendente fue que el estanque Teradani también tiene una altura de dique de 9,1 m...!

El anuario de presas de 2001 que obra en nuestro poder da 15,5 m, pero el manual de presas en el que se basa el anuario de presas fue corregido a 15 m en 2006. Que es correcto... La asociación de presas reconoce desde hace tiempo que algunos de los datos son incorrectos, por lo que enviamos un correo electrónico a la prefectura de Mie para averiguarlo por el momento.

El resultado fueron respuestas decepcionantes.

Mahasamma.

Gracias por su continua comprensión y cooperación con los proyectos de desarrollo agrícola y rural de Mie.

Mi nombre es ■, División de Desarrollo de Infraestructura Agrícola, Prefectura de Mie.

Nos gustaría responder a su consulta.

(i) La altura del terraplén del estanque Teradani.
La base de datos publicada actualmente se basa en los datos de la inspección simultánea de embalses realizada por la ciudad de Iga de 2013 a 2015.
Como resultado de la inspección simultánea, la altura del terraplén del estanque Teratani era de 9,1 m. Por lo tanto, la prefectura de Mie ha introducido la altura del terraplén como "9,1 m" en su base de datos.

(ii) El nombre del estanque del dios de la montaña.
La confirmación con el libro mayor del embalse de 1998 y con la ciudad de Iga confirmó que el libro mayor lista el estanque como "Estanque Yamakami" y que la ciudad de Iga también se refiere a él como "Estanque Yamakami". Por lo tanto, la prefectura de Mie ha introducido el estanque en su base de datos como "Estanque Yamakami".

Arriba.
Por favor, compruébalo.

División de Desarrollo de Infraestructuras Agrícolas, Departamento de Agricultura, Silvicultura y Pesca, Prefectura de Mie.
Equipo de prevención de catástrofes en tierras agrícolas ■
TEL: 059-224-2604.
Fax: 059-224-3153

Correo electrónico de la prefectura de Mie: (Respuesta) Información sobre la base de datos de embalses.

El redondeo del embalse implica estudios detallados y cartografía de riesgos sísmicos y de fuertes lluvias, pero las cifras son probablemente rigurosas, ya que no sólo se realizan estudios geológicos y cálculos sísmicos, sino también un estudio detallado para determinar si hay suficiente margen en la altura del terraplén.

Además, en el manual de la presa, el nombre del río es río Hattori en el sistema del río Yodo, pero en el mapa del GSI era río Takasago. El río Hattori es el nombre del río en la confluencia aguas abajo y fluye a lo largo de la carretera nacional 163. El río Takasago también se divide en una rama derecha y otra izquierda, y no está claro cuál es el río principal.

Es posible que haya muchos otros errores en los datos. Con tal cantidad de datos sobre presas, no es de extrañar que la información pueda estar desfasada y, además, tratándose de presas de tierra de antes de la guerra, puede haber errores e ideas equivocadas.

...Así pues, el estanque Teradani ya no es una presa con una altura de ribera de 15 m o más, tal y como se define en la Ley de Ríos. Sin embargo, ya que estamos aquí, nos gustaría presentar qué tipo de presa/embalse es el Estanque Teradani.

Vertido de aguas residuales en el estanque Yamajin.

La única forma de llegar al estanque Teradani es pasar por encima de esta descarga de agua del estanque Yamajin. Si el tiempo no acompaña, puede estar desbordado, en cuyo caso hay que desistir.

Vista de la cara aguas abajo del terraplén del estanque Teratani desde la cima del estanque Yamajin.

Debido a su estructura, las presas de relleno normalmente no deberían poder tener una descarga de inundación en la parte superior del terraplén elevado, pero por alguna razón, el exceso de descarga de agua del Estanque Teratani (descarga de inundaciones) se encuentra en el terraplén en toda su extensión. Dado que la presa es anterior a la guerra, no está claro hasta qué punto se han tenido en cuenta consideraciones de seguridad, pero es posible que el terreno haya sido originalmente un corrimiento de tierras o que el suelo sea de buena calidad.

Vista del borde superior desde la orilla izquierda

El desagüe posterior del estanque Teratani también es del tipo sin puente. El sol de la mañana sigue siendo increíble.

Vista del aliviadero, la cara aguas arriba del dique y el embalse desde la orilla izquierda.

La cara aguas arriba del terraplén se construyó con piedras toscas. Los árboles circundantes se reflejan en la superficie del agua, dándole un aspecto ligeramente susurrante. Por cierto, el estanque Yamakami y el estanque Teradani están conectados por un canal (alcantarilla abierta) y parecen estar hechos para fluir desde el estanque Yamakami.

caída de esquina en la descarga de aguas residuales

No está claro si se utilizan realmente, pero hay una zanja de caída de esquina aguas arriba de la descarga del exceso de agua. No hay tablas estancas en las inmediaciones, pero cuando quieren embalsarlo, ¿lo hacen de compagnons o algo así? ¿O los mantienen los agricultores beneficiarios?

Vista del borde superior desde el aliviadero

La hierba de la cima está mojada por el rocío de la mañana, así que se te mojan los pies al pisarla, pero no te preocupes y haz fotos. La sombra del primer plano no es de la linterna, sino mía al hacer la foto.

Vista aguas abajo del terraplén desde la zona de vertido de aguas residuales

Sinceramente, no queda claro por la apariencia si son 9,1 m o 15 m.

¿Instalaciones de toma de agua...?

La parte donde normalmente se encuentran el asa y otras piezas estaba en el estado que se muestra en la foto, como si se tratara de una instalación provisional. Es un misterio si el asa se inserta y gira sólo cuando es necesario, pero de todos modos vi algo así por primera vez.

Mirando río abajo desde la cima

El lado aguas abajo parecía estar conectado a una tubería, por lo que la foto de arriba es sin duda una instalación de entrada.

Mirando aguas abajo del terraplén desde la orilla derecha

El contraluz era deslumbrante, pero la hierba mojada por el rocío matutino brillaba. La orilla del estanque Yamakami puede verse en el extremo más alejado, pero la elevación superior no parece muy diferente de la del estanque Teradani. De hecho, el estanque Yamakami parece más alto que el estanque Teraya. Entonces me pregunto si la altura del terraplén también es más o menos la misma.

Vista de la cara aguas arriba del terraplén y del embalse desde la orilla derecha.

El embalse emitía vapor al estar expuesto a la luz del sol y la temperatura había subido.

Esta vez se descubrió que el Estanque Teratani tiene una altura de dique inferior a 15 m, y parece casi seguro que acabará siendo eliminado del manual de presas y de los anuarios de presas. Además, la descarga de crecidas en el terraplén, los diferentes nombres de los embalses adyacentes y el sistema de toma de agua del que sólo sobresalen varillas metálicas son otros tantos misterios del Estanque Teradani.

Dimensiones del estanque Teratani

*Las marcas proceden de la base de datos de embalses de la prefectura de Mie. Los nombres de los ríos proceden de los mapas de GSI.

Otras instalaciones/observaciones

Mapa de la zona del estanque Teratani

El tiempo en torno al estanque Teratani

Alojamientos que pueden estar cerca del estanque Teratani.