Terminología sobre presas

alfabeto

単語	よみがな	Significado
CFRD	CFRD	「Concrete Face Rockfill Dam」を略した言葉で、直訳すれば「コンクリート遮水型ロックフィルダム(?)」。ロックフィルで堰き止めた上流方向の面をコンクリートを用いて、堤体内に水が染み込まないよう覆ったダムの事を示します。
DWL	DWL	→設計洪水位
reactor de agua ligera	reactor de agua ligera	→最低水位
NWL	NWL	→常時満水位
RCD	RCD	元来アメリカの空港滑走路の舗装や、日本においても道路の舗装工事などで実績があった工法のRCC（Roller Compacted Concrete）をダムに応用したものです。「Roller Compacted Dam-concrete method」の略。
SWL	SWL	→サーチャージ水位

あ行

単語	よみがな	Significado
presa de tierra	あーすだむ	別名「アースフィルダム」。材料として土を用い、それを重ねて造られたダムの事を言います。比較的施工が容易な分、大規模なダムには適せず、貯水池などに造られる小規模ダムに適します。
presa de arco	あーちだむ	別名「アーチ式コンクリートダム」「アーチ式ダム」。アーチ状（カーブ状）にコンクリートをかためたダムで、その形状により堤体から受けるダム湖の水圧を左右両岸の岩盤に分散できる為、堤体そのものを薄くして工費を削減できるメリットがあります。しかし、かなりの水圧を支えられる岩盤でしかダム建設に適しません。
orilla derecha, ,orilla izquierda (de un río)	うがん、さがん	下流の方向を見て右側が「右岸」となり、左側が「左岸」となります。
puerta de orificio	おりふぃすげーと	常時満水位より水深25m未満の場所に設置された放流ゲートで、ダム湖の水位や下流に流れる水の量を調節します。

か行

単語	よみがな	Significado
Ley de Ríos	かせんほう	Según el artículo 1 de la Ley de Ríos, su objeto es "En los ríos,inundación、高潮等による災害の発生が防止され、河川が適正に利用され、流水の正常な機能が維持され、及び河川環境の整備と保全がされるようにこれを総合的に管理することにより、国土の保全と開発に寄与し、もって公共の安全を保持し、かつ、公共の福祉を増進することを目的とする」となっています。またダムに関する記述は第44条から51条にあり、「ダム（河川の流水を貯留し、又は取水するため第26条第１項の許可を受けて設置するダムで、基礎地盤から堤頂までの高さが15ｍ以上のものをいう。以下同じ。）で政令で定めるものを設置する者は、当該ダムの設置により河川の状態が変化し、洪水時における従前の当該河川の機能が減殺されることとなる場合においては、河川管理者の指示に従い、当該機能を維持するために必要な施設を設け、又はこれに代わるべき措置をとらなければならない」となっています。
túnel de drenaje temporal	かりはいすいとんねる	ダム建設時にダムサイトの上流部から下流部にかけてトンネルを掘って、川を堰き止める事により溢れる上流の水を下流に流す迂回トンネルのようなものです。
pasillo que conecta un anexo con un edificio junto al estanque (en arquitectura tradicional de estilo palaciego)	かんさろう	ダム堤体内の損傷箇所をチェックする為の通路。通常は関係者以外立ち入り禁止です。ただし「地域に開かれたダム」に指定されている場合、見学コースになっていたりします。
terreno de cimentación	きそじばん	ダムの重量を支えるための地盤の事を示します。ダムによっては、かなり深いところが基礎地盤になっています。ちなみにダムの高さを表す堤高はこの基礎地盤から堤頂部までを計測した高さです。
alto caudal de agua básico	きほんたかみずりゅうりょう	ダム建設前の河川の状態で、100年に1度起こるであろう洪水発生時の河川流量（1/100確率流量）の事を言います。「高水」を「こうずい」と間違えて読まないように「たかみず」と呼びます。
estanque de ósmosis inversa	ぎゃくちょうせいち	昼間に流量が増え、夜間には流量が少なくなってしまうような大規模な水力発電所に存在します。発電所の下流にもダムを造って貯水したものを「逆調整池」と呼び、ある一定の量を放流する事で、下流の流量を調節します。
pasarela	きゃっとうぉーく	特にコンクリートダムなどで見られ、堤体壁面の下流側に設置される細い通路の事で、ダムの工事段階では作業用に、完成後は点検などに使用されます。
Crestgate.	くれすとげーと	主に非常用洪水吐に用いられ、ダムの堤頂部に設置されています。
Capacidad de compostaje prevista	けいかくたいさようりょう	ダム湖に100年間に流入してくると仮定した土砂の容量。
Gran caudal de agua previsto	けいかくたかみずりゅうりょう	「基本高水流量」に対しダム建設後、ダムで洪水を調節した際の河川流量のことを示します。この読みも「基本高水流量」と同じく「高水」を「こうずい」と間違えて読まないように「たかみず」と呼びます。
grúa de cable	けーぶるくれーん	ダム工事の際に使われる資材運搬用のクレーンの事です。骨材プラントからダムの堤体まで運ぶので、大抵ダムをまたいでケーブルが張られています。
reductor de impulso	げんせいこう	洪水吐から流れ出る水は勢いが良いので、水の落下地点が削れてしまう恐れがあり、それを防ぐ役割を担います。
roca rugosa	げんせきやま	ダムを建設する為に必要な資材を採取する山。
inundación	こうずい	上流からダム湖への流量がいつもより多い場合の事を指す為、氾濫していなくても洪水となります。
temporada de inundaciones	こうずいき	梅雨の時期や台風の時期（主に6～10月）など、降水量が多い時期の事を指します。その為、洪水期の直前はダム湖の水位は低くなります。
nivel de agua de la etapa de inundación	こうずいきせいげんすいい	治水が目的のダムで設けられている水位の事で、常時満水位よりも水位を下げて洪水を防ぐ水位の事です。
capacidad de control de inundaciones	こうすいちょうせつようりょう	サーチャージ水位から洪水期制限水位を引いた値が洪水調節容量となります。その容量の範囲内で洪水を調節します。
descarga de inundaciones	こうずいばき	ダム湖の水を下流に流す為のゲート設備。「caudal de crecida ordinaria' y '.descarga de emergencia por inundación」の2種類があります。
capacidad de inundación	こうずいようりょう	常時満水位、もしくは洪水期制限水位からサーチャージ水位までの容量。
agregado	こつざい	コンクリートの原料となるものの事です。
コンジット	こんじっと	→放水管

さ行

単語	よみがな	Significado
nivel de agua de sobrecarga	さーちゃーじすいい	Surchargeとは「過載」とか「オーバーロード」の意味で、洪水時にダム湖に限界まで水を貯める事が出来る水位の事です。
nivel mínimo de agua	さいていすいい	ダムの堆砂容量を水平であると仮定し、その堆砂上面の水位の事です。
inundación experimental	sin evaluar	ダムが完成した後にダムに問題がないかをチェックする為の試験で、サーチャージ水位まで貯めてから最低水位まで減らします。
capacidad de agua muerta	しすいようりょう	堆砂容量の最上面と最低水位の間の容量。
presa de arco de gravedad	じゅうりょくしきあーちだむ	重力式コンクリートダムとアーチ式コンクリートダムの双方の利点を備えたダム。
presa de hormigón por gravedad	じゅうりょくしきこんくりーとだむ	コンクリートで出来たダムで、堤体そのものの自重で水圧を支える事が出来ます。
nivel de agua completo permanente	じょうじまんすいい	利水目的に使用する為ダム湖に貯める事が出来る最高の水位の事。
caudal de crecida ordinaria	じょうようこうずいばき	ダム湖の水を下流に流す為のゲート設備の中でも、調節しながら流下させるゲートの事。
derechos de agua	すいりけん	河川などの水を利用する為の権利。ダムに関しては、農業用水、水道用水、工業用水などに分かれます。
nivel de inundación de diseño	せっけいこうずいい	ダムがある時期、200年に1回程度発生すると予想される最大の洪水が発生した時のダム湖の水位。
abstracción selectiva	せんたくしゅすい	深度によって温度や濁り具合が異なるダム湖の水を、目的に応じて取水する事。
Capacidad total de almacenamiento	uso máximo total permitido	堆砂容量、死水容量、利水容量、洪水調節容量の全てを合計した容量の事。

た行

単語	よみがな	Significado
nivel de sedimentos	たいさい	計画堆砂容量を水平にし堆砂した場合の上面の高さ。
capacidad de compostaje	たいさようりょう	→計画堆砂容量
presa	だむ	河川法第44条をダムの定義とするなら「河川の流水を貯留し、又は取水するために設置するダムで、基礎地盤から堤頂までの高さが15ｍ以上のものをいう」とされています。
sitio de la presa	だむさいと	ダムの場所。
eje de la presa	だむじく	ダム天端上流面を基準とした線の事。
Cota superior de la presa	だむてんばひょうこう	海抜から天端までの高さ？
presa multiusos	たもくてきだむ	洪水防止、発電、工業、灌漑などの目的のうち一つのダムで複数の目的を持つものの事です。
zona dañada por las inundaciones	たんすいめんせき	常時満水位にあるダム湖の面積。
presa de gravedad hueca	ちゅうくうじゅうりょくしきだむ	重力式コンクリートダムの堤体内を空洞化したダム。
altura del banco	resistencia	ダムの高さ。基礎地盤からダム天端までの高さを言います。
volumen de un terraplén	ていたいせき	ダム堤体の体積。ダムを構成する材料の合計。
Longitud de la cumbre	ていちょうちょう	ダム堤体の長さ。
telémetro	てれめーた	【telemeter】遠方から電気信号として送られてきた測定量を解読し、指示あるいは記録する装置（新辞林三省堂より）。ダムのテレメータは主に雨量計や水位計の測定データを管理事務所に転送しています。
borde superior	てんば	ダム堤体上部の事。
conducto	どうりゅうぶ	ダム下流側の越流部から減勢工までを示し、洪水吐から出る水を正しく流れるようにする為の水路の事です。

は行

単語	よみがな	Significado
presa de contrafuertes	ばっとれすだむ	扶壁式ダムとも言われ、コンクリートの壁を支える方式のダム。国内には6つしかなく、三滝ダムが国内で最後のバットレスダムです。
temporada no inundable	ひこうずいき	主に冬の時期を示し、降水量が少ない時期の事を指す。そのためダム湖の水位は高くなります。
descarga de emergencia por inundación	ひじょうようこうずいばき	洪水時にダムを越流させないためのゲートの事。
Sistema de toma de aguas superficiales	ひょうめんしゅすいせつび	水温が低層よりも温かい表面の水を取水する設備の事。作物や生物に影響を与えない利点があります。
filete	ふぃれっと	ダム堤体の上流側に設置した補強用の増厚部の事。コンクリートダムの強度が保てない場合に設置します。
複合ダム（combinar presa)	ふくごうだむ（こんばいんだむ）	コンクリートダムとフィルダムの両方を設置したダムの事。ダムを設置する河川の地盤地質の違う両岸で、大抵地盤の固い岸はコンクリートダムを設置し、地盤の緩い岸はフィルダムを設置されます。
sub-presa	ふくだむ	一般的にダム下流側に設けられた堰の事で、洪水吐より落下する水を緩衝する役割を担います。
presa de arco desigual	ふとうあつあーちだむ	アーチ式コンクリートダム堤体両岸のコンクリート部分を分厚くしてダムの事。両岸に負荷が加わりすぎるようなダムに用いられます。
放水管	ほうすいかん	洪水の調節や下流への放流用に設置する管の事。

や行

単語	よみがな	Significado
capacidad de almacenamiento efectiva	dosis efectiva de consumo de agua	ダム湖の総貯水容量から、堆砂容量、死水量を引いた容量の事。

ら行

単語	よみがな	Significado
puerta radial	らじあるげーと	扇型のゲート。扇を中心に開閉されます。
sistema de riego y drenaje	りすいほうりゅうせつび	ダムから水を放流する為の設備。主に下流の流量が少ない時や、常時満水位から洪水期制限水位まで水位を下げる時に使用されます。
利水容量	りすいようりょう	最低貯水位から常時満水位までの容量。
リップラップ	りっぷらっぷ	フィルダムにおいて堤体の外側に覆われるようにして設置され、水による浸食を防ぎ堤体を保護する役割を持ちます。
puerta enrollable	ろーらーげーと	開閉用ゲートの板にローラーを付けたもの。ゲートに高い水圧がかかっても容易に開閉が可能です。
presa de escollera	ろっくふぃるだむ	岩、砂、土を材料としたダムの事で、ダム両岸の岩盤が軟弱なものに適しています。その為大規模なダムには適しません。

terminología de la presa

alfabeto

あ行

か行

さ行

た行

は行

や行

ら行

Comentario.